Здравствуйте!
Проще всего из Киева до Ивано-Франковска поездом, а потом автобусом до Городенки.
Еще более-менее нормальный вариант (без пересадок) - это автобусом Киев - Яремча. Выезжаете из Киева в 19-45, приезжаете в Городенку в 08-10.
Остальные варианты сильно хитроумные с несколькими пересадками.
Автобусы Ивано-Франковск - Городенка отправляются с автовокзала который рядом с ж/д вокзалом. Интервал движения примерно час. Ходят автобусы с 7 до 20 часов. Здесь расписание Ивано-Франковск - Городенка
Поезд подойдет любой Киев - Ивано-Франковск. Отправляются в вечернее время, прибывают либо утром (4 или 5 часов) либо дневное время (самое позднее 13 часов). У поезда Москва - Ивано-Франковск неудобное расписание: отправляется в 04-20 и прибывает в 18-37.