Не совсем обычно выглядеть арабская вязь на фасаде дворца одного из первых лиц государства Российского. Ведь сама вязь для славянского человека ассоциируется с мистикой и загадкой, да еще и отсутствие намека на восточный стиль во внешнем оформлении Воронцовского дворца Одессы и вовсе делает нахождение этой плиты непонятным.
Но всему есть предположительная разгадка. Вечный оппонент Российской империи османский султан Махмуд II из горечи ль, иль из гордости на стенах славного болгарского города Варна распорядился водрузить двуязычные (персидский / османский) памятные плиты с собственным изречением.
Дабы подтвердить свое торжество над противником после взятия Варны в 1828 граф Михаил Семенович украсил трофейными щитами с султанской тугрой стену своей губернаторской резиденции в Одессе.
И так главенствует – тугра Махмуда II в круглой розетке, а ниже под ней не находящие пока единого дословного толкования надписи, которые содержат либо сокрушения по поводу неудач в период правления, либо восхваляют его достижения — по другой версии.
Проблема расшифровки этих плит состоит в том, что во-первых изречения начертаны на древних языках, существенно отличающихся от современных, а во-вторых — часть мелких элементов, имеющих решающее значение для правильной трактовки может быть утрачена со временем из-за отсутствия квалифицированной реставрации.
Так что загадка появления вязи на одесском дворце может быть и разъяснена, но сама надпись оставляет простор для полета фантазии.