Короткие шуточные приговорки рождественского вертепа (или «колядки-просьбы») – классический элемент украинской народной традиции колядования. Они происходят из дохристианских времен, когда зимнее солнцестояние (Коляда/Корочун) отмечали как рождение нового Солнца. Группы молодежи («колядники», «вертепщики») ходили от дома к дому, исполняя обрядовые величальные песни, чтобы своими песнями призвать в дома достаток, здоровье и плодородие в новом году.
После христианизации приговорки сохранились, но приобрели юмористический, «просительный» характер. Они сочетают элементы магии (шуточные угрозы, чтобы хозяева дали гостинцы), социального взаимодействия и народного юмора. Такие тексты особенно распространены в Западной Украине (Гуцульщина, Буковина, Галичина), где колядование продолжается и по сей день. Хозяева обязательно давали пирог, колбасу, деньги или зерно – иначе «колядники» могли пошутить и «наказать» за скупость.
Колядна примовка 1
Вечір добрий!
Дайте пиріг довгий,
Горілку курили -
Пропалили.
Дайте хоч копійку
Залатати дірку.
А як даси сала -
Буде коляда щедра!
Дайте меду в мисці,
Щоб у хаті щастя рісся!
Колядуєм чесно,
Дайте, не беріть грішно!
Колядна примовка 2
Коляда, коляда, дай, бабо, пирога!
Як не даси пирога, візьму вола за рога,
Та виведу на моріг, та викручу правий ріг,
Буду рогом трубити, і водиком робити.
Трубитиму на всю село,
Щоб чули, хто скупенький!
А як даси ковбасу й хліб,
То й волові роги цілі зостануться в тебе!
Коляда йде, щастя несе,
Відчиняй двері, неси усе!
Колядна примовка 3
(приспів «Святий вечір!» після кожної стрічки)
Колядую, колядую, ковбасу чую
Дайте ковбасу, то я понесу.
Як даси кишку, з’їм в затишку,
Давайте хутко, побіжу прудко.
Коротка свитка, змерзла литка.
А як даси ще й сало,
То й хату вашу не забуду!
Колядую щиро, від серця,
Щоб багатство в дім прийшло з місяця!
Дайте горнятко зерна,
Буде в вас хліба повна скриня!
Колядна примовка 4
Коротка свитка, змерзла литка,
Дайте, люди добрі, чого-небудь швидко!
Ноги в снігу, руки в морозі,
А в хаті у вас тепло й пироги!
Дайте пиріжка, дайте п’ятачка,
Щоб не мерзла колядницька нога!
Ми вам зичимо щастя й здоров’я,
А ви нам – гостинця, бо йдемо далі в дорогу!
Колядна примовка 5
Коляд, коляд, колядує,
З хати в хату він мандрує.
Дайте те, що маєте, не скупіться,
Щоб і вам прибавило сторицей!
Дайте гривню, краще дві.
Коляда віддасть вдойнє!
Золоту копійку щастям,
Срібну обійде несастями.
Поколядувавши, кажуть: «Будьте здорові! Даруй, Боже, щастя, долю, всього вволю, хліба найбіліш! А до хліба посилай, Боже, капусту,
буряки, огірки, щоб діждали садить і поливать, а після в добрім здоров’ї споживать!»
Перевод
Колядная приговорка 1
Вечер дивный!
Дайте пирог длинный,
Водку курили -
Прожгли.
Дайте хоть копейку
Залатать дырку.
А как дашь сала -
Будет коляда щедра!
Дайте меда в миске,
Чтоб в доме счастье росло!
Колядуем честно,
Дайте, не берите грешно!
Колядная приговорка 2
Коляда, коляда, дай, баба, пирога!
Как не дашь пирога, возьму вола за рога,
Да выведу на ток, да выкручу правый рог,
Буду рогом трубить, и водиком делать.
Трубить буду на все село,
Чтоб слышали, кто скупенький!
А как дашь колбасу и хлеб,
То и воловьи рога целыми останутся у тебя!
Коляда идет, счастье несет,
Отворяй двери, неси все!
Колядная приговорка 3
(припев «Святой вечер!» после каждой строки)
Колядую, колядую, колбасу чую
Дайте колбасу, то я понесу.
Как дашь кишку, съем в затишке,
Давайте быстро, побегу прытко.
Короткая свитка, замерзла лытка.
А как дашь еще и сала,
То и дом ваш не забуду!
Колядую искренне, от сердца,
Чтоб богатство в дом пришло с месяца!
Дайте горшочек зерна,
Будет у вас хлеба полный сундук!
Колядная приговорка 4
Короткая свитка, замерзла лытка,
Дайте, люди добрые, чего-нибудь быстро!
Ноги в снегу, руки в морозе,
А в доме у вас тепло и пироги!
Дайте пирожка, дайте пятак,
Чтоб не мерзла колядницкая нога!
Мы вам желаем счастья и здоровья,
А вы нам – гостинца, ведь идем дальше в дорогу!
Колядная приговорка 5
Коляд, коляд, колядует,
Из дома в дом он странствует.
Дайте то, что имеете, не скупитесь,
Чтоб и вам прибавилось сторицей!
Дайте гривну, лучше две.
Коляда отдаст вдвойне!
Золотую копейку счастьем,
Серебряную обойдет несчастьями.
Поколядовав, говорят: «Будьте здоровы! Даруй, Боже, счастье, удачу, всего вдоволь, хлеба белейшего! А к хлебу посылай, Боже, капусту, свеклу, огурцы, чтобы успели посадить и полить, а потом в добром здравии съесть!»