Старинные украинские колыбельные (часть вторая с переводом)

11.1
Ходить котик
По дворку,
Избірае соломку,
Все дитині в головки…
Ой ну люли, люли…

12.2
Ой ну, коте волохатий,
Да не ходи коло хати,
Да не збуди ти дитяти -
Дитиночка маленька,
Вона спати раденька.
Ой хоч хоче, да не спить,
Треба її дубцем бить,
А не дубцем – ризкою,
Ремінною пужкою.
Ой ну люли, люли, люли!

Читать далее »

По дороге жук, жук. Украинская народная шуточная песня с переводом

По дорозі жук, жук,
По дорозі чорний.
Подивися, дівчинонько,
Який я моторний! (рядок повторюється двічі)

Який я моторний
І у кого вдався,
Хіба ж даси копу грошей,
Щоб поженихався! (рядок повторюється двічі)

Читать далее »

Вот и весна, вот и прекрасная. Украинские народные веснянки (с переводом)

А вже весна, а вже красна!
Із стріх вода капле. (рядок повторюється тричі)
Молодому козакові
Мандрівочка пахне. (рядок повторюється тричі)

Помандрував козаченько
У чистеє поле. (рядок повторюється тричі)
За ним іде дівчинонька:
«Вернися, соколе!» (рядок повторюється тричі)

Читать далее »

Была у меня однажды девушка. Украинская народная шуточная песня с переводом

Мав я раз дівчиноньку чепурненьку,
Любу щебетушечку рум’яненьку.
Гей, гей, га, у-ха-ха,
Дівчино-рибчино молода. (рядок повторюється двічі)

Посилав я старостів у неділю,
Думав – погуляємо на весіллі.
Гей, гей, га, у-ха-ха,
Дівчино-рибчино молода. (рядок повторюється двічі)

Читать далее »

Шел козак украдкой. Украинская народная шуточная песня с переводом

Ішов козак потайком (рядок повторюється двічі)
До дівчини, серденько, вечірком. (рядок повторюється двічі)

«Ой дівчино, відчини, (рядок повторюється двічі)
Своє-моє серденько звесели!» (рядок повторюється двічі)

Читать далее »

Величественный, гордый, славный господин. Украинская казацкая песня (с переводом)

Варіант А1

Пишний, гордий, славний паничу!
Славний паничу, добрий Іване!
Молод же ти в військо ходити.
Є в нього ненька, ненька рідненька;
Як виправляла, то научала:
«Синку ж мій, синку, синку Іванку!

Ой як підеш молод до війська,
Да не вихвачуйся з-поперед війська,
Не зоставайся да позад війська,
Держися війська все середнього».
А він же неньки да й не послухав:
Скоро на коника впав, половину війська стяв.
Вибив города-Царигорода,
Турського царя зараз ізв’язав.

Читать далее »