Ой на, ой на горі да й женці жнуть. (двічі повторювана)
А попід горою яром-долиною козаки йдуть!1
Гей долиною, гей-гей широкою козаки йдуть!
А попереду, попереду Дорошенко (двічі повторювана)
Веде своє військо, військо запорізьке хорошенько!2
Гей долиною, гей-гей широкою хорошенько!
Посереду, посереду пан хоpунжий. (двічі повторювана)
Під ним кониченько, під ним воpоненький сильне-дужий!
Гей долиною, гей-гей широкою сильне-дужий!
А позаду, а позаду – Сагайдачний (двічі повторювана)
Що проміняв жінку на тютюн да люльку, необачний!
Гей долиною, гей-гей широкою необачний!
Гей, вернися, гей, вернися, Сагайдачний! (двічі повторювана)
Візьми свою жінку, оддай мою люльку, необачний!3
Гей, долиною, гей-гей широкою необачний!
Мені з жінкой, мені з жінкой не возиться4 (двічі повторювана)
А тютюн да люлька козаку в дорозі знадобиться!5
Гей долиною, гей-гей широкою знадобиться!
Гей хто, гей хто в лісі, озовися! (двічі повторювана)
Да викрешем вогню, да потягнем люльку, не журися!6
Гей долиною, гей-гей широкою не журися!
1 Варіант рядка:
- А попід горою, попід зеленою, козаки йдуть…
2 Варіант рядка:
- Веде своє військо, військо запорізьке хорошенько…
3 Варіант рядка:
- Візьми свою жінку, віддай тютюн-люльку, необачний!
4 Варіант рядка:
- З жінкою, з жінкою в поході не возиться…
5 Варіант рядка:
- А тютюн да люлька козаку в дорозі згодиться!
6 Варіант рядка:
- Та викрешем вогню, та затягнем люльку, не журися!
Перевод
Ой на, ой на горе да и жнецы жнут. (дважды повторяется)
А под горою яром-долиной казаки идут!7
Гей долиной, гей-гей широкой казаки идут!
А впереди, впереди Дорошенко (дважды повторяется)
Ведет свое войско, войско запорожское хорошенько!8
Гей долиной, гей-гей широкой хорошенько!
Посередине, посередине пан хорунжий. (дважды повторяется)
Под ним конеченько, под ним вороненький сильный-дюжий!
Гей долиной, гей-гей широкой сильный-дюжий!
А позади, а позади — Сагайдачный (дважды повторяется)
Что променял жену на табак да люльку, неосмотрительный!
Гей долиной, гей-гей широкой неосмотрительный!
Гей, вернись, гей, вернись, Сагайдачный! (дважды повторяется)
Возьми свою жену, отдай мою люльку, неосмотрительный!9
Гей долиной, гей-гей широкой неосмотрительный!
Мне с женой, мне с женой не возиться10 (дважды повторяется)
А табак да люлька казаку в дороге пригодится!11
Гей долиной, гей-гей широкой пригодится!
Гей кто, гей кто в лесу, отзовись! (дважды повторяется)
Да высечем огня, да потянем люльку, не печалься!12
Гей долиной, гей-гей широкой не печалься!
7 Вариант строки:
- А под горою, под зеленою, казаки идут…
8 Вариант строки:
- Ведет свое войско, войско запорожское хорошенько…
9 Вариант строки:
- Возьми свою жену, отдай табак-люльку, неосмотрительный!
10 Вариант строки:
- С женой, с женой в походе не возиться…
11 Вариант строки:
- А табак да люлька казаку в дороге сгодится!
12 Вариант строки:
- Да высечем огня, да затянем люльку, не печалься!
Ой на горе да жнецы жнут
Впервые опубликовано в сборнике: Максимович, 1834, стр. 105—106. Печатается по сборнику: «Украинские народные думы и исторические песни», стр. 82. Ср.: Головацкий, I, стр. 26; Максимович, 1834, стр. 105—106; Чубинский, V, стр. 958—959. См. также: рук. ф. ИМФЕ, ф. 1-5, ед. хр. 435, л. 34—35; ф. 1-5, ед. хр. 444, л. 3; ф. 8-3, ед. хр. 182, л. 115—116; ф. 33-3, ед. хр. 15, л. 12; ф. 15-3, ед. хр. 195, л. 155—156.
О возникновении данной песни и относительно событий, которые происходят в ней, существует несколько мнений. Большинство исследователей считает, что здесь отражена походная жизнь украинского казачества первой четверти XVII в. Толчком к возникновению этой песни, возможно, и были какие-то конкретные факты, но позже они совсем стерлись, уступив место общей картине казацких походов.
В произведении воспеваются запорожские казаки, защитники родного края, а также их вожаки. Особой поэтической страстью наполнена заключительная аллегорическая картина, в которой рассказывается, как казак в условиях постоянных нападений врагов вынужден был часто менять уют семейной жизни на саблю и казацкую люльку.
Дорошенко — Михаил Дорошенко, гетман реестровых казаков с 1625 по 1628 гг. Принимал активное участие в многочисленных морских и сухопутных походах казаков против турок и татар, а также в крестьянско-казацком восстании 1625 г. против польской шляхты. Подписал Куруковское соглашение с польским правительством в 1625 г. В 1628 г. Дорошенко организует поход казаков в Крым, имея целью укрепить влияние Запорожской Сечи на Крым и тем самым прекратить его агрессию на Украине. Погиб в Крымском походе 1628 г.
Сагайдачный — Петр Конашевич-Сагайдачный, выходец из украинской шляхты, неоднократно избирался гетманом реестровых казаков. С 90-х годов XVI в. принимает активное участие в казацких походах против турок и татар. За свою соглашательскую политику по отношению к польской шляхте не раз смещался с гетманства. Чтобы поправить свой престиж перед казаками, выполняя волю казачества, в 1620 г. Сагайдачный снаряжает посольство в Москву с предложением к русскому правительству взять казаков на службу. Умер в 1622 г.
Б. Печатается по первой публикации: В. Перетц, Заметки и материалы для истории песни в России (ІІ, т. VI, кн. II, 1903, стр. 83).
Дрогозденко (Дрозденко) — по мнению одного из исследователей этой песни — Каманина, это забытый вожак донских казаков. Б. Гринченко, относя эту песню ко времени гетманства Петра Дорошенко (1665—1676 гг.), утверждает, что Дрогозденко (Дрозденко) — брацлавский полковник того времени.