Ой у вишневому саду там соловейко щебетав.
Додому я просилася, а він мене все не пускав.1 (рядок повторюваний двічі)
-Ой, милий мій, а я — твоя, пусти мене, зійшла Зоря!2
Проснецця матінка моя, буде питать де була я. (рядок повторюваний двічі)
-А ти їй дай такий одвіт: «Яка чудова майська ніч!
Весна іде, красу несе! І тій красі радіє все. (рядок повторюваний двічі)
- Доню моя, не в тому річ, де ти гуляла цілу ніч!3
Чому розплетена коса, а на очах бринить сльоза?(рядок повторюваний двічі)
-Коса моя розплетена – її подруга розплела,4
А на очах бринить сльоза, бо з милим розлучилась я.5 (рядок повторюваний двічі)
Мамо моя, ти вже стара, а я щаслива й молода,6
Я жити хочу, я люблю! Мамо, не лай доню свою.(рядок повторюваний двічі)
1 Варіант рядка:
- Додому я просилася, а ти мене все не пускав…
2 Варіант рядка:
- О, милий мій, молю тебе, зійшла Зоря! Пусти ж мене…
3 Варіант рядка:
- Ой, доню-доню, в чому річ? Де ти блукала цілу ніч?
4 Варіант рядка:
- Коса розплетена моя – її подруга розплела…
5 Варіант рядка:
- А на очах бринить сльоза, бо з милим у розлуці я…
- А на очах бринить сльоза, розлука з милим в нас була….
6 Варіант рядка:
- Ой мамо-мамо, й ти була, як я дівчина-молода…
Перевод
Ой в вишневом саду там соловейко щебетал.
Домой я просилась, а он меня все не пускал.7 (строка повторяется дважды)
— Ой, милый мой, а я — твоя, пусти меня, взошла Заря!8
Проснется матушка моя, будет спрашивать, где была я. (строка повторяется дважды)
— А ты ей дай такой ответ: «Какая чудесная майская ночь!
Весна идет, красу несет! И той красоте радуется все. (строка повторяется дважды)
— Доченька моя, не в том дело, где ты гуляла целую ночь!9
Почему расплетена коса, а на глазах бренит слеза? (строка повторяется дважды)
— Коса моя расплетена — ее подруга расплела,10
А на глазах бренит слеза, потому что с милым рассталась я.11 (строка повторяется дважды)
Мама моя, ты уже стара, а я счастлива и молода,12
Я жить хочу, я люблю! Мама, не лай дочь свою. (строка повторяется дважды)
7 Вариант строки:
- Домой я просилась, а ты меня все не пускал…
8 Вариант строки:
— О, милый мой, молю тебя, взошла Заря! Пусти же меня…
9 Вариант строки:
— Ой, доченька-доченька, в чем дело? Где ты блуждала целую ночь?
10 Вариант строки:
— Коса расплетена моя — ее подруга расплела…
11 Вариант строки:
— А на глазах бренит слеза, потому что с милым в разлуке я…
— А на глазах бренит слеза, разлука с милым у нас была…
12 Вариант строки:
— Ой, мама-мама, и ты была, как я, девушка-молодая…