1.
Ой іхали бояре горою
Да кликали Марусю з собою:
«Ходи, ходи, Марусю, із нами,
Дамо тобі віночок з перлами…»
«А я того віночка не знаю:
Полюбила Юрасенька, як душу».
2.
Ей вінче, вінче,
Зелений барвінче!
Аж тепер ти рушу…
Заплакати мушу!..
Скрипнички пригравают
Та й віночки дошивают.
3.
Дай, мати, іголку,
Дай ниточку й шовку,
Іголку дротяну,
Ниточку єдвабную
Віночки пришпилити,
Радості наробити.
4.
Складує отець вінець,
На личейку рум’янець.
Вінець ся зеленіє,
Личейко ся рум’яніє.
5.
Та й летів пташок
Попід білий дашок,
Все д’ столу навертає…
Та й столе, столе!
Розлуко моя,
Мій неньку, з тобою!
6.
Та й кувала зозулечка
На пеньку, на пеньку.
Гарна наша молоденька
У вінку, у вінку.
Гарно себе поводила
Та й віночок доносила.
Та й таткові, та й мамці,
Та й батькові, та й матці, -
Та всім нашим селянам,
Щоби було гарно нам. } 2
7.
Ой у саду, у садочку, да на зеленій руті,
Плакала там да Марусенька, да віночки в’ючи.
Да зачув Юрась, да по коні їдучи:
«Да чого ти, Марусенько, слізненько плачеш?»
«Ой як же мені да не плакати,
Що у тебе, молод[ого], да родини много,
А у мене, молодої, да дари не много».
«Ой я татка упрошу, да родини уменшу,
А мамочки упрошу, да дари прибільшу,
Таки тебе, да Марусенько, за себе возьму!»
8.
Ой звили дівчини віночок,
Покотили в вишневий садочок:
А котячи, та говорила,
Подружечкам гуляння дарила:
«Ой гуляйте, як гуляється,
Бо вже моє та минається.
Суботнєє розчесаннячко,
Недільнеє прибираннячко.
У суботу та й розчешуся,
В неділеньку приберуся,
На всю челядь подивлюся,
Всі дівочки в косах сидять,
А на мою та роса впала,
Щоб я її та розчесала».
Налетіли та голубоньки
Із чужої стороньки,
Взяли косу та розтріпали
І золото обірвали.
9.
Гей, із сіпочок, гей, двоє дверочок,
Гей, в вишневий садочок;
А у садочку два васильочки -
Которого ущипне, пахне.
А у Марусі аж два віночки -
Которий возьме, плаче.
«Ой не дай мене ти ж, мій батеньку,
Хоть сей рочок од себе.
Та нехай похожу, нехай пов’ялю
Сих два віночки у тебе».
«Ой єсть у мене, доненько моя,
Ще меншая од тебе;
То та походить, то та пов’ялить
Сих два віночки у мене».
10.
Зілля моє да рутяное,
Дитя моє да коханое.
Вою в мене закохалося,
Як утятко на воді,
Повна рожа у городі,
Барвіночок да у садочку, -
Да Машечка у віночку.
11.
На вгороді дві вишеньки, за вгородом три,
Було б тобі, та Марусю, ще й заміж не йти.
На вгороді дві вишеньки, за вгородом п’ять,
Було б тобі, та Марусю, ще й дома гулять.
Було б тобі, Марусенько, гулять з дівочками,
Як зацвітуть ті вишеньки біленькими,
Було б тобі гулять з молоденькими.
12.
Чи не жаль тобі, моя матінко, мене буде,
А як мене в сій світлоньці та й не буде?
Як по весні та садочки все цвістимуть,
А подружки все віночки та й плеститимуть,
Поміж твої ворітенька та й нестимуть.
Та не будуть до хатоньки привертати,
Бо нікого на улицю викликати.
Та нестимуть смородину зелененьку,
Та вгадаеш мене, матінко, молоденьку.
Як нестимуть смородину, смородний цвіт,
Зав’язала, моя матінко, молодо світ.
Як нестимуть смородину з ягідками,
Та й умиєшся, моя матінко, слізоньками!
13.
Не раз, не два, моя матінко, заплачеш,
Поки мене в своїй світлоньці та й побачиш.
Не раз, не два, моя матінко, та й затужиш,
Поки мене через люди перечуєш.
14.
Ой мамонько да голубонько,
Ізмий мені да головоньку
В опошнюю да суботоньку.
Щосуботи умивалася,
Щонедільки убиралася,
Куди йшла, не боялася.
А тепера будеш питатись,
Забарися, будеш боятись.
Твою мову перемовлять,
Твоє діло перероблять,
Твою ходу переходять.
Будеш іти, да похилися,
Будеш мовить, да помилися.
15.
«Із суботи на неділеньку
Приснився мені сон
Дивнесенький,
Що по нашому двору
Да чорний шовк
Простилається;
Да чорний шовк простилається,
Дробен дощик накрапається».
«Молодий ще, доню, розум маєш,
Що свого сну не розгадаеш.
Що чорний шовк -
Твої косоньки,
Дробен дощик -
Твої сльозоньки».
15.
Ходила дівочка по полю,
Звила собі віночок в коколю.
Носи, носи, дитя моє,
Сей віночок да до вечора;
Увечері дружкам оддаси:
Вони твій віночок розів’ють.
Бони тобі, дитя моє, жалю завдадуть!
Перевод
Ой ехали бояре горою
Да кликали Марусю с собою:
«Ходи, ходи, Маруся, с нами,
Дадим тебе веночек с жемчугами…»
«А я того веночка не знаю:
Полюбила Юрасенька, как душу».
2.
Эй веночек, веночек,
Зеленый барвинок!
Аж теперь ты вянешь…
Заплакать я должна!..
Скрипачи играют
Да и веночки дошивают.
3.
Дай, мать, иголку,
Дай ниточку и шелку,
Иголку проволочную,
Ниточку шелковую
Веночки пришпилить,
Радости наделать.
4.
Складывает отец венец,
На личико румянец.
Венец зеленеет,
Личко румянеет.
5.
Да и летел пташка
Под белый потолок,
Все к столу поворачивает…
Да и стол, стол!
Разлука моя,
Мой батюшка, с тобою!
6.
Да и ковала кукушечка
На пеньке, на пеньке.
Красивая наша молоденькая
В венке, в венке.
Красиво себя вела
Да и веночек доносила.
Да и тятеньке, да и мамке,
Да и батьке, да и матке, -
Да всем нашим селянам,
Чтобы было хорошо нам. } 2
7.
Ой в саду, в садочке, да на зеленой руте,
Плакала там да Марусенька, да веночки вья.
Да заслышал Юрась, да на коне едучи:
«Да чего ты, Марусенька, слезами плачешь?»
«Ой как же мне да не плакать,
Что у тебя, молод[ого], да родни много,
А у меня, молодой, да даров не много».
«Ой я тятю упрошу, да родню уменьшу,
А мамочку упрошу, да даров прибавлю,
Так тебя, да Марусенька, за себя возьму!»
8.
Ой свили девушки веночек,
Покатили в вишневый садочек:
А катя, да говорила,
Подружкам гулянье дарила:
«Ой гуляйте, как гуляется,
Бо уже мое да кончается.
Субботнее расчесывание,
Воскресное прибирание.
В субботу да и расчешусь,
В воскресенье приберусь,
На всю челядь посмотрюсь,
Все девочки в косах сидят,
А на мою да роса упала,
Чтоб я ее да расчесала».
Налетели да голубки
Из чужой сторонки,
Взяли косу да растрепали
И золото оборвали.
9.
Гей, из сеней, гей, двое дверочек,
Гей, в вишневый садочек;
А в садочке два василечка -
Который ущипнешь, пахнет.
А у Маруси аж два веночка -
Который возьмет, плачет.
«Ой не отдавай меня ты ж, мой батюшка,
Хоть этот годочек от себя.
Да пусть похожу, пусть повялю
Этих два веночка у тебя».
«Ой есть у меня, доченька моя,
еще меньшая тебя;
То та походит, то та повялит
Этих два веночка у меня».
10.
Зелье мое да рутяное,
Дитя мое да любимое.
Оно в меня влюбилось,
Как утенок на воде,
Полная роза в огороде,
Барвиночек да в садочке, -
Да Машечка в веночке.
11.
На огороде две вишенки, за огородом три,
Было б тебе, да Маруся, еще и замуж не идти.
На огороде две вишенки, за огородом пять,
Было б тебе, да Маруся, еще и дома гулять.
Было б тебе, Марусенька, гулять с девочками,
Как зацветут те вишенки беленькими,
Было б тебе гулять с молоденькими.
12.
Разве не жаль тебе, моя матушка, меня будет,
А как меня в этой светлице да и не будет?
Как по весне да садочки все цвести будут,
А подружки все веночки да и плести будут,
Между твои воротца да и нести будут.
Да не будут к хатке поворачивать,
Бо никого на улицу вызывать.
Да понесут смородину зелененькую,
Да угадаешь меня, матушка, молоденькую.
Как понесут смородину, смородный цвет,
Завязала, моя матушка, молодой свет.
Как понесут смородину с ягодками,
Да и умоешься, моя матушка, слезами!
13.
Не раз, не два, моя матушка, заплачешь,
Пока меня в своей светлице да и увидишь.
Не раз, не два, моя матушка, да и затужишь,
Пока меня через людей услышишь.
14.
Ой мамонька да голубонька,
Смой мне да головоньку
В последнюю да субботоньку.
Каждую субботу умывалась,
Каждое воскресенье убиралась,
Куда шла, не боялась.
А теперь будешь спрашивать,
Забаришься, будешь бояться.
Твою речь перемолвят,
Твое дело переделают,
Твою походку перейдут.
Будешь идти, да согнешься,
Будешь говорить, да ошибешься.
15.
«Из субботы на воскресенье
Приснился мне сон
Дивненький,
Что по нашему двору
Да черный шелк
Расстилается;
Да черный шелк расстилается,
Мелкий дождичек накрапывает».
«Молодая еще, дочка, разум имеешь,
Что свой сон не разгадаешь.
Что черный шелк -
Твои косоньки,
Мелкий дождичек -
Твои слезоньки».
16.
Ходила девочка по полю,
Свила себе веночек в коколе.
Носи, носи, дитя мое,
Сей веночек да до вечера;
Вечером подружкам отдашь:
Они твой веночек развеют.
Они тебе, дитя мое, горя зададут!