Добрый вечер, девушка. Украинская народная шуточная песня с переводом

«Добривечір, дівчино, куди йдеш? (рядок повторюється двічі)
Скажи мені правдоньку, де живеш?» (рядок повторюється двічі)

«Чи то ж би я розуму не мала, (рядок повторюється двічі)
Щоб тобі я правдоньку сказала?» (рядок повторюється двічі)

«Добривечір, дівчино, чия ти? (рядок повторюється двічі)
Чи вийдеш ти на вулицю гуляти?» (рядок повторюється двічі)

«Не питайся, козаченьку, чия я, (рядок повторюється двічі)
Як вийдеш ти на вулицю, вийду й я!» (рядок повторюється двічі)

Дівчинонько-серденько, куди йдеш? (рядок повторюється двічі)
Скажи мені правдоньку, де живеш?» (рядок повторюється двічі)

«Отам моя хатонька, край води, (рядок повторюється двічі)
З високого дерева, з лободи. (рядок повторюється двічі)

Я ж до хати сінечки приплету (рядок повторюється двічі)
З високого дерева, з черету!» (рядок повторюється двічі)

«Тепер же я догадався, чия ти! (рядок повторюється двічі)
Пусти ж мене, серденько, до хати!» (рядок повторюється двічі)

«Шкода теє, голубе, затівать, (рядок повторюється двічі)
Бо ти будеш ніченьку ночувать!» (рядок повторюється двічі)

«Та я ж тебе, серденько, не зведу, (рядок повторюється двічі)
Пожартую трішечки та й піду!» (рядок повторюється двічі)

Жартувала дівчина до зорі, (рядок повторюється двічі)
Поки стало виднесенько надворі. (рядок повторюється двічі)

«Ой уставай, козаченьку, та тікай, (рядок повторюється двічі)
Та на мене славоньки не пускай!» (рядок повторюється двічі)1

1 Ноти до пісні «Добривечір, дівчино»
Ноти до пісні "Добривечір, дівчино"

Перевод

«Добрый вечер, девушка, куда идешь? (строка повторяется дважды)
Скажи мне правдоньку, где живешь?» (строка повторяется дважды)

«Или же я ума не имела, (строка повторяется дважды)
Чтобы тебе я правдоньку сказала?» (строка повторяется дважды)

«Добрый вечер, девушка, чья ты? (строка повторяется дважды)
Выйдешь ли ты на улицу гулять?» (строка повторяется дважды)

«Не спрашивайся, казаченьку, чья я, (строка повторяется дважды)
Как выйдешь ты на улицу, выйду и я!» (строка повторяется дважды)

Девонька-серденько, куда идешь? (строка повторяется дважды)
Скажи мне правдоньку, где живешь?» (строка повторяется дважды)

«Вот там моя хатонька, край воды, (строка повторяется дважды)
С высокого дерева, из лебеды. (строка повторяется дважды)

Я же к хате сенечки приплету (строка повторяется дважды)
С высокого дерева, из камыша!» (строка повторяется дважды)

«Теперь же я догадался, чья ты! (строка повторяется дважды)
Пусти же меня, серденько, в хату!» (строка повторяется дважды)

«Жаль это, голубь, затевать, (строка повторяется дважды)
Бо ты будешь ноченьку ночевать!» (строка повторяется дважды)

«Да я же тебя, серденько, не обману, (строка повторяется дважды)
Пошучу немножечко да и уйду!» (строка повторяется дважды)

Шутила девушка до зари, (строка повторяется дважды)
Пока стало светленько на дворе. (строка повторяется дважды)

«Ой вставай, казаченьку, да убегай, (строка повторяется дважды)
Да на меня славоньки не пускай!» (строка повторяется дважды)1