1.
А. [1]
1 Ой ну люли, люли…
2 Налинули гули,
3 Посели на люли,
4 Стали думати-гадати,
5 Чим діточок годувати:
6 Чи кашею з молочком,
7 Чи бубличком да медком,
8 Чи солодким яблучком.
Б. [2]
1 Б = 1 А А-а, а-а…, 2 Б = 2 А, 3 Б = 3 А Та сели…
4 Ой ви, гули, не гудете,
5 Спить дитинка, не збудете.
2.3
А-а-а-а, люли!..
Чужим дітям дули,
А нашому калачі,
Щоб спало і в день, і в ночі.
3.
А. [4]
1 Люли, люлечки…
2 Шовкові вервечки,
3 Колисочка новенька,
4 Дитиночка маленька!
5 Спи да рости,
6 Да все в радости;
7 А як будеш великій,
8 Будеш в золоті ходити,
9 І няньочок, і мамочок
10 Будеш жалувати.
Б. [5]
1 Б = 1 А А-а, а-а…, 2 Б = 2 А,
3 Мальовані бильця,
4 Колихала мати чорнобривця.
5 Ой щоб спало, не плакало,
6 А щоб росло, не боліло,
7 На головку не марніло,
8 На головку, на все тіло.
В. [6]
1 В = 1 Б, 2 В = 2 А,
3 Золоті мотузочки,
4 Срібни дзвоники,
5 Мальована колисочка,
6 Засни, мала дитиночка.
4.
А. [7]
1 Ходить сон по долині
2 В червоненькій жупанині.
3 Кличе мати до дитини:
4 – Ходи, соньку, в колисоньку,
5 Приспи мою дитиноньку.
6 Бодай спало – не плакало,
7 Бодай росло – не боліло,
8 Головонька і все тіло -
9 Отцю й матці на потіху,
10 Добрим людям на услугу.
Б. [8]
1 Спи, дитя, в колисочці,
2 Як угорок в долиноньці.
3 Б = 6 А Щоби сь…, 4 Б = 7 А Щоби сь…, 5 Б = 8 А Ні головка, ні…,
6 Щоби личко не марніло
7 Б = 9 А Щоби сь росло…, 8 Б = 10 А… послугу.
5.
А. [9]
1 Ой ходить сон по улоньці,
2 В білесенькій кошулоньці;
3 Слоняється, тиняється,
4 Господоньки питається:
5 «А де хата теплесенька,
6 И дитина малесенька?
7 Туда піду ночовати
8 І дитини колихати!»
9 – А в нас хата тепленька,
10 І дитина маленька;
11 Ходи до нас ночувати
12 І дитини колихати!
13 Ходи, соньку, в колисочку,
14 Приспи нашу дитиночку.
Б. [10]
1 Ходить сон коло вікон,
2 А дрімота коло плота.
3 Питається сон дрімоти,
4 А де будем ночувати?
5 Б = 5 А, 6 В = 6 А Та…, 7 Б = 7 А Там будемо…, 8 Б = 8 А Будем іі…
6.
А. [11]
1 Бити кицю, бити, -
2 Не йде молотити,
3 Лапками згортати,
4 Хвостиком зметати.
5 Бити кицю по лапках,
6 Най не скаче по лавках.
7 – Коте, коте, котку!
8 Зробив ти нам шкодку.
9 «Дале-біг, то не я,
10 То-то киця моя».
11 Бити кицю, бити,
12 Щоб вчилась робити,
13 Черевички шити
14 Та не дорогі:
15 По три золоті…
16 А ні пан купував,
17 А ні піп торгував, -
18 Только та пані,
19 Що ходить в жупані.
Б. [12]
1 Б = 1 А… кота,
2 Не хоче робити;
3 Б = 5 А… кота…, 4 Б = 6 А,
5 А мій кіть,
6 Та взяв ціп,
7 Б = 2 А. Пішов…
8 Намолотив гречки,
9 Коробочку й нецки,
10 Лапками згортае,
11 Хвостиком зметае,
12 А вусами віе,
13 А писком зберае,
14 А вухами вчиняе.
В. [13]
1 А-а, коточок!
2 Украв у баби клубочок,
3 Да поніс до Галі,
4 Положив на лаві,
5 Стала Галя кота бити,
6 Не вчись, коте, красти,
7 Да учися робити,
8 В = 13 А, 9 В = 14 А Да…, 10 В = 15 А,
11 Да не ціх шевців
12 Переяславців,
13 Да не сего ременю,
14 Привезено с Кременю,
15 Не сії роботи,
16 Привезені чоботи;
17 Да не наські,
18 Да черкаські.
7.14
Коте сірий,
Коте білий,
Коте волохатий,
Да ходи до хати
Дитинойки колихати;
Дамо тобі папи
Да у твої лапи;
Дамо тобі сала,
Щоб дитина спала.
Будем бити по лапках,
Щоб не ходив по лавках,
Щоб не скидав кружечків,
Щоб не зідав вершечків.
8. [15]
- Ой ти, коте сірий,
Вимети хату й сіни!
«Ой вимету, да не я.
Хиба мое кошеня
Лапкою загребе,
А хвостиком замете.
9. [16]
А-а, а-а! котів два
Сірі-біли обидва…
А ти, котку сірий,
Вимети сіни;
А ти котку волохатий,
Та оббіжи кругом хати.
10. [17]
А, а, котино!
Засни, мала дитино!
Ой на кота воркота;
На дитину дрімота.
Ой на кота все лихо -
Ти, дитино, спи тихо!
Ой кіть буде воркотати,
Дитиночка буде спати.
1 Бориспіль (Київщина).
fn2^. Дударі (Каневщина).
fn3^. Дударі (Каневщина), Галоби (Ковельщина), Радомишльщина (Ушичина), Збірник пісень Метлинського та Максимовича.
fn4^. Бориспіль (Київщина).
fn5^. Дударі (Каневщина), Бориспіль (Київщина), Тальянка (Уманщина).
fn6^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 105.
fn7^. Галоби (Ковельщина), Бориспіль (Київщина), Гайсин та Ушичина.
fn8^. Ушичина.
fn9^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 101–102.
fn10^. З рукопису збірки Куліша, Народ. юж. пісні Метлинського, Галоби (Ковельщина).
fn11^. З рукопису збірки Диминського Ушчини, Краснополка (Гайсинщина).
Fn12^. З рукописної збірки Диминського; Темногай (Кременеччина).
fn13^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 104.
fn14^. Дударі (Ковельщина), Збірка Максимовича, Нар. юж. пісні Метлинського, Ушичина.
fn15^. Рукописна збірка Куліша, Глуховщина.
fn16^. Тальянка (Уманщина).
fn17^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 103, Краснополка (Гайсинщина).
Перевод
1.
А.18
1 Ой ну люли, люли…
2 Налетели гули,
3 Сели на люли,
4 Стали думать-гадать,
5 Чем деточек кормить:
6 Или кашей с молочком,
7 Или бубличком да медком,
8 Или сладким яблочком.
Б.19
1 Б = 1 А А-а, а-а…, 2 Б = 2 А, 3 Б = 3 А Да сели…
4 Ой вы, гули, не гудите,
5 Спит деточка, не разбудите.
2.20
А-а-а-а, люли!..
Чужим детям дули,
А нашему калачи,
Чтобы спало и днем, и ночью.
3.
А.21
1 Люли, люлечки…
2 Шелковые веревочки,
3 Колыбелька новенькая,
4 Деточка маленькая!
5 Спи да расти,
6 Да все в радости;
7 А как будешь большой,
8 Будешь в золоте ходить,
9 И нянюшек, и мамочек
10 Будешь жаловать.
Б. [22]
1 Б = 1 А А-а, а-а…, 2 Б = 2 А,
3 Расписные бильца,
4 Колыхала мать чернобровчика.
5 Ой чтобы спало, не плакало,
6 А чтобы росло, не болело,
7 На головку не чахло,
8 На головку, на все тело.
В. [23]
1 В = 1 Б, 2 В = 2 А,
3 Золотые веревочки,
4 Серебряны колокольчики,
5 Расписная колыбелька,
6 Усни, малая деточка.
4.
А. [24]
1 Ходит сон по долине
2 В красненьком жупане.
3 Зовет мать к ребенку:
4 – Ходи, сонок, в колыбельку,
5 Усыпи мою деточку.
6 Хоть бы спало – не плакало,
7 Хоть бы росло – не болело,
8 Головушка и все тело -
9 Отцу и матери на утеху,
10 Добрым людям на услугу.
Б. [25]
1 Спи, дитя, в колыбельке,
2 Как огурчик в долинке.
3 Б = 6 А Чтобы сь…, 4 Б = 7 А Чтобы сь…, 5 Б = 8 А Ни головка, ни…,
6 Чтобы личико не чахло
7 Б = 9 А Чтобы сь росло…, 8 Б = 10 А… услугу.
5.
А. [26]
1 Ой ходит сон по улочке,
2 В беленькой рубашечке;
3 Шатается, слоняется,
4 У хозяюшки спрашивает:
5 «А где хатка тепленькая,
6 И дитя маленькое?
7 Туда пойду ночевать
8 И дитя колыхать!»
9 – А у нас хатка тепленькая,
10 И дитя маленькое;
11 Ходи к нам ночевать
12 И дитя колыхать!
13 Ходи, сонок, в колыбельку,
14 Усыпи наше дитятко.
Б. [27]
1 Ходит сон возле окон,
2 А дремота возле плетня.
3 Спрашивает сон дремоту,
4 А где будем ночевать?
5 Б = 5 А, 6 В = 6 А Да…, 7 Б = 7 А Там будем…, 8 Б = 8 А Будем его…
6.
А. [28]
1 Бить киску, бить, -
2 Не идет молотить,
3 Лапками сгребать,
4 Хвостиком заметать.
5 Бить киску по лапкам,
6 Пусть не скачет по лавкам.
7 – Котик, котик, котик!
8 Сделал ты нам вред.
9 «Далей-бег, то не я,
10 То-то киска моя».
11 Бить киску, бить,
12 Чтобы училась работать,
13 Башмачки шить
14 Да не дорогие:
15 По три золотых…
16 А ни пан покупал,
17 А ни поп торговал, -
18 Только та пани,
19 Что ходит в жупане.
Б. [29]
1 Б = 1 А… кота,
2 Не хочет работать;
3 Б = 5 А… кота…, 4 Б = 6 А,
5 А мой кот,
6 Да взял цеп,
7 Б = 2 А. Пошел…
8 Намолотил гречки,
9 Коробочку и нецки,
10 Лапками сгребает,
11 Хвостиком заметает,
12 А усами веет,
13 А ртом собирает,
14 А ушами делает.
В. [30]
1 А-а, коточек!
2 Украл у бабы клубочек,
3 Да понес к Гале,
4 Положил на лавке,
5 Стала Галя кота бить,
6 Не учись, кот, красть,
7 Да учись работать,
8 В = 13 А, 9 В = 14 А Да…, 10 В = 15 А,
11 Да не этих сапожников
12 Переяславцев,
13 Да не этого ремня,
14 Привезено из Кременя,
15 Не этой работы,
16 Привезены сапоги;
17 Да не наши,
18 Да черкасские.
7. [31]
Кот серый,
Кот белый,
Кот мохнатый,
Да ходи в хату
Деточку колыхать;
Дадим тебе папы
Да в твои лапы;
Дадим тебе сала,
Чтобы дитя спало.
Будем бить по лапкам,
Чтобы не ходил по лавкам,
Чтобы не сбрасывал кружечек,
Чтобы не съедал сливочек.
8. [32]
- Ой ты, кот серый,
Вымети хату и сени!
«Ой вымету, да не я.
Разве мое котенок
Лапкой загребет,
А хвостиком заметет.»
9. [33]
А-а, а-а! котов два
Серо-белые оба…
А ты, котик серый,
Вымети сени;
А ты, котик мохнатый,
Да оббеги вокруг хаты.
10. [34]
А, а, котина!
Усни, малая деточка!
Ой на кота мурлыканье;
На дитя дремота.
Ой на кота все лихо -
Ты, дитя, спи тихо!
Ой кот будет мурлыкать,
Деточка будет спать.
18 Борисполь (Киевщина).
fn19^. Дудари (Каневщина).
fn20^. Дудари (Каневщина), Галобы (Ковельщина), Радомышльщина (Ушичина), Сборник песен Метлинского и Максимовича.
fn21^. Борисполь (Киевщина).
fn22^. Дудари (Каневщина), Борисполь (Киевщина), Тальянка (Уманщина).
fn23^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 105.
fn24^. Галобы (Ковельщина), Борисполь (Киевщина), Гайсин и Ушичина.
fn25^. Ушичина.
fn26^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 101–102.
fn27^. Из рукописи сборника Кулиша, Нар. юж. песни Метлинского, Галобы (Ковельщина).
fn28^. Из рукописи сборника Дыминского Ушчины, Краснополка (Гайсинщина).
fn29^. Из рукописного сборника Дыминского; Темногай (Кременеччина).
fn30^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 104.
fn31^. Дудари (Ковельщина), Сборник Максимовича, Нар. юж. песни Метлинского, Ушичина.
fn32^. Рукописный сборник Кулиша, Глуховщина.
fn33^. Тальянка (Уманщина).
fn34^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 103, Краснополка (Гайсинщина).