11.1
Ходить котик
По дворку,
Избірае соломку,
Все дитині в головки…
Ой ну люли, люли…
12. [2]
Ой ну, коте волохатий,
Да не ходи коло хати,
Да не збуди ти дитяти -
Дитиночка маленька,
Вона спати раденька.
Ой хоч хоче, да не спить,
Треба її дубцем бить,
А не дубцем – ризкою,
Ремінною пужкою.
Ой ну люли, люли, люли!
13.
А. [3]
1 Ой ну люли,
2 Коте наш!
3 Чи ти вмієш
4 «Отче-наш?»
5 Отче наш,
6 Батько наш,
7 Курі крав,
8 У міх клав;
9 А курі сокочуть,
10 У міх не хочуть…
11 А батька піймали,
12 За курі зв’язали.
Б. [4]
1 Ой ти, коте,
2 Б = 2 А, 3 Б = 3 А, 4 Б = 4 А.
5 Ой я вмію
6 Краще вас:
7 Ой я в школі
8 Родився,
9 Й Отче нашу
10 Навчився.
14.
А. [5]
1 А, а! котку,
2 Не лізь на колодку,
3 Бо забеш головку, -
4 То буде боліти
5 Нічим завертіти.
6 Була в мене наміточка,
7 И ту дітки вкрали,
8 На ляльки побрали.
9 Купи, мати, шовку
10 Завернуть головку.
11 Шовковіи вервечки,
12 Колисочка швабська. -
13 Дитиночка панська;
14 Золотії бильця -
15 Колишу я чорнобривця.
Б. [6]
1 Б = 1 А, 2 Б = 2 А, 3 Б = 3 А, 4 Б = 4 А Да…, 5 Б = 5 А,
6 Одна була хустина.
7 Б = 7 А Дай…,
8 На кукли подрали,
9 Кукол наробили,
10 Куток засадили.
15.
А. [7]
1 – Ой пойди-ж ти, кицю,
2 Пойди-ж ти по водицю,
3 Не впади в криницю,
4 Пішла киця по водицю,
5 Да й упала у криницю.
6 Пішов котик рятувати,
7 Уже-ж киці не видати;
8 Витяг кицю за вухо,
9 Да положив на сухо;
10 «Лежи-ж, кицю, тута,
11 А я знайду прута!»
12 Ище прута не знайшов,
13 А вже киці не найшов.
14 Ой ну, люли, люли.
Б. [8]
1 Б = 4 А, 2 Б = 5 А, 3 Б = 6 А,
4 За ушиці витягати.
5 Витяг кицю:
6 Сядь, кицю, прочутись.
16. [9]
Ой кіт – воркіт,
Да на віконечко скок,
А з віконця в хижку,
Піймав котик мишку,
Кинув у колиску;
Мишка буде грати,
Котик воркотати;
Дитя буде спати
І щастячко мати!
17. [10]
Пішла кішка по воду,
Втопилася у броду;
А кіть пішов рятувати,
Кішку за хвіст витягати;
Витяг її за хвістець
Та ударив об стовпець.
«Будь ти, кішко, весела:
Пійдемо до села;
Будь ти, кішко, здорова:
Пійдемо по дрова.
Сідай, кішко, на барана,
Пійдемо аж до пана.
А в барана крути роги,
А в Івася біли ноги.
18. [11]
А-а, а-а, котино,
З сіренькими очима…
Колисочка даньська,
Дитиночка паньська;
Насипочка шовкова,
Подушечка пухова,
Колисочка новая,
Дитиночка малая.
19. [12]
Пішов кіт на торжок,
Купив собі кожушок.
Треба с кота зняти
Да дитинці дати,
Щоб тепленько спати!
20. [13]
Люлі, люлі, люляю…
Поб’ю котка і полаю,
Щоб по хатах не ходив,
Малих діток не будив,
Бо і діточки маленькі,
Вони спатки раденькі.
А-а, а-а, а-а а!..
21. [14]
Коточок, коточок
Злизав бабин медочок…
- Сама баба злизала
І на кота сказала!
22. [15]
Котино, котино!
Поідемо по сіно.
Ти будеш сіно класти,
А я буду воли пасти.
23. [16]
А, а, коточок!
Заховався в куточок,
Піймав собі мишку
Да зів у затишку.
24.
А. [17]
1 Ой ти, коте, коточок!
2 Не ходи рано в садочок,
3 Не полохай дівочок,
4 Нехай зовють віночок
5 Из рутоньки, из мьятоньки,
6 З хрещатого барвіночку,
7 З запашного василечку.
8 Ой спи, дитя, до обіда,
9 Покіль мати з міста прийде
10 Да принесе три квіточки:
11 Ой первую зросливую,
12 А другую сонливую,
13 А третюю счастлівую -
14 Ой щоб спало – щастя мало,
15 Ой щоб росло – не боліло,
16 На серденько не кволіло.
17 Соньки-дрімки в колисоньки,
18 Добрий розум в головоньки,
19 А росточки у кісточки,
20 Здоровьячко у сердечко,
21 А в роточок говорушки,
22 А в ниженьки ходусеньки,
23 А в рученьки – ладусеньки.
Б. [18]
1 Ой спи, дитя, без сповиття,
2 Б = 9 А… с поля…, 3 Б = 10 А.
4 Одна буде дремливая,
5 Друга буде сонливая,
6 А третя щасливая,
7 Б = 14 А, 8 Б = 15 А Да…, 9 Б = 16 А… серденько не скорбіло!
10 Б = 19 А Ой…, 11 Б = 20 А… на…, 12 Б = 18 А Разум добрій…,
13 Б = 17 А… у воченьки!
25. [19]
По-над морем – Дунаєм
Вітер явір хитає;
Мати сина питає:
«Ой сину мій, Іване,
Дитя моє кохане!
А чи тебе оженить,
Чи у військо урядить?…
Як я тебе колихала -
Усю ніченьку не спала;
Як я тебе зростила -
Сама себе звеселила;
Як я тебе оженю -
Всю родину звеселю;
Як я тебе в військо віддам -
Собі жалю я завдам!»
- Мати-ж моя рідна,
Порадонько вірна!
Виправ мені три труби,
Дай усі три мідяни,
А четвертую трубу
Виправ мені золоту!
У одну трубу заграю,
Як коника сідлаю;
А в другу заграю -
На коника сідаю;
А в третю заграю -
С твого двора з’їзджаю;
А в четверту затрублю,
Серед війська стоячи
И шабельку держачи,
Щоб зачула матуся,
До утрені йдучи,
Як голубка гудучи!»
«Ой сину ж мій Іване,
Дитя моє кохане!
Ой колиб-же я зозуля,
Я-б до тебе полинула!»
- Як би, мати, я сокіл,
Я б до тебе прилетів!
«Рости ж, синку, в забаву,
Козацтву на славу,
Вороженькам на розправу!»
1 Бориспіль (Київщина).
fn2^. Бориспіль (Київщина), Борзенщина, Збірка Максимовича.
fn3^. Бориспіль (Київщина).
fn4^. З рукописної збірки Куліша, Глухщина.
fn5^. Радомишлівщина, Нар. южн. пісні Метлинського.
fn6^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 103-104.
fn7^. Бориспіль (Київщина).
fn8^. З рукописної збірки Куліша, Борзенщина.
fn9^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 103.
fn10^. Галоби (Ковелщина).
fn11^. Темногайці (Кременеччина), Тальянка (Уманщина).
fn12^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 103.
fn13^. Дудари (Канівщина), Нар. юж. пісні Метлинського.
fn14^. Радомищина.
fn15^. Радомищина.
fn16^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 105.
fn17^. Нар. южн. пісні Метлинського, стор. 1–2.
fn18^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 95.
fn19^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 96–97.
Перевод
11. [20]
Ходит котик
По дворику,
Собирает соломку,
Все деточке в головку…
Ой ну люли, люли…
12. [21]
Ой ну, кот мохнатый,
Да не ходи возле хаты,
Да не разбуди ты дитя -
Деточка маленькая,
Она спать охочая.
Ой хоть хочет, да не спит,
Надо ее дубцом бить,
А не дубцом – лозиной,
Ременной плеткой.
Ой ну люли, люли, люли!
13.
А. [22]
1 Ой ну люли,
2 Кот наш!
3 А ты умеешь
4 «Отче наш?»
5 Отче наш,
6 Батюшка наш,
7 Кур крал,
8 В мешок клал;
9 А куры кудахчут,
10 В мешок не хотят…
11 А батюшку поймали,
12 За кур связали.
Б. [23]
1 Ой ты, кот,
2 Б = 2 А, 3 Б = 3 А, 4 Б = 4 А.
5 Ой я умею
6 Лучше вас:
7 Ой я в школе
8 Родился,
9 И «Отче наш»
10 Выучился.
14.
А. [24]
1 А, а! котик,
2 Не лезь на колодку,
3 Потому что разобьешь головку, -
4 То будет болеть,
5 Нечем перевязать.
6 Была у меня намитка,
7 И ту детки украли,
8 На куклы разобрали.
9 Купи, мать, шелку
10 Завернуть головку.
11 Шелковые веревочки,
12 Колыбелька швабская. -
13 Деточка панская;
14 Золотые бильца -
15 Колышу я чернобровчика.
Б. [25]
1 Б = 1 А, 2 Б = 2 А, 3 Б = 3 А, 4 Б = 4 А Да…, 5 Б = 5 А,
6 Один был платок.
7 Б = 7 А Дай…,
8 На куклы разодрали,
9 Кукол наделали,
10 Угол засадили.
15.
А. [26]
1 – Ой пойди же ты, киска,
2 Пойди же ты за водицей,
3 Не упади в колодец,
4 Пошла киска за водицей,
5 Да и упала в колодец.
6 Пошел котик спасать,
7 Уже же киски не видать;
8 Вытащил киску за ухо,
9 Да положил на сухое;
10 «Лежи же, киска, тут,
11 А я найду прут!»
12 Еще прута не нашел,
13 А уже киски не нашел.
14 Ой ну, люли, люли.
Б. [27]
1 Б = 4 А, 2 Б = 5 А, 3 Б = 6 А,
4 За ушки вытаскивать.
5 Вытащил киску:
6 Сядь, киска, очнуться.
16. [28]
Ой кот – муркот,
Да на окошечко скок,
А с окошка в хижину,
Поймал котик мышку,
Бросил в колыбельку;
Мышка будет играть,
Котик мурлыкать;
Дитя будет спать
И счастьице иметь!
17. [29]
Пошла кошка за водой,
Утонула в броде;
А кот пошел спасать,
Кошку за хвост вытаскивать;
Вытащил ее за хвостик
Да ударил о столбик.
«Будь ты, кошка, веселая:
Пойдем в село;
Будь ты, кошка, здоровая:
Пойдем за дровами.
Садись, кошка, на барана,
Пойдем аж к пану.
А у барана крутые рога,
А у Ивася белые ноги.
18. [30]
А-а, а-а, котина,
С серенькими глазами…
Колыбелька датская,
Деточка панская;
Насыпочка шелковая,
Подушечка пуховая,
Колыбелька новая,
Деточка малая.
19. [31]
Пошел кот на торжок,
Купил себе кожушок.
Надо с кота снять
Да деточке дать,
Чтобы тепленько спать!
20. [32]
Люли, люли, люляю…
Побью котика и поругаю,
Чтобы по хатам не ходил,
Малых деток не будил,
Потому что и деточки маленькие,
Они спатки любят.
А-а, а-а, а-а а!..
21. [33]
Котик, котик
Слизал бабушкин медочек…
- Сама баба слизала
И на кота сказала!
22. [34]
Котина, котина!
Пойдем за сеном.
Ты будешь сено класть,
А я буду волов пасти.
23. [35]
А, а, котик!
Спрятался в уголок,
Поймал себе мышку
Да съел в затишке.
24.
А. [36]
1 Ой ты, кот, котик!
2 Не ходи рано в садочек,
3 Не пугай девочек,
4 Пусть вьют веночек
5 Из руты, из мяты,
6 Из крещатого барвинка,
7 Из душистого василька.
8 Ой спи, дитя, до обеда,
9 Пока мать из города придет
10 Да принесет три цветочка:
11 Ой первый росливый,
12 А второй сонливый,
13 А третий счастливый -
14 Ой чтобы спало – счастье имело,
15 Ой чтобы росло – не болело,
16 На сердечко не хирело.
17 Сонки-дремки в колыбельку,
18 Добрый разум в головку,
19 А росточки в косточки,
20 Здоровьице в сердечко,
21 А в ротик говорушки,
22 А в ноженьки ходушки,
23 А в рученьки – ладушки.
Б. [37]
1 Ой спи, дитя, без пеленания,
2 Б = 9 А… с поля…, 3 Б = 10 А.
4 Один будет дремливый,
5 Другой будет сонливый,
6 А третий счастливый,
7 Б = 14 А, 8 Б = 15 А Да…, 9 Б = 16 А… сердечко не скорбело!
10 Б = 19 А Ой…, 11 Б = 20 А… в…, 12 Б = 18 А Разум добрый…,
13 Б = 17 А… в глазоньки!
25. [38]
Над морем – Дунаем
Ветер явор качает;
Мать сына спрашивает:
«Ой сын мой, Иван,
Дитя мое любимое!
А женить ли тебя,
Или в войско определить?…
Как я тебя колыхала -
Всю ноченьку не спала;
Как я тебя вырастила -
Сама себя развеселила;
Как я тебя женю -
Всю родню развеселю;
Как я тебя в войско отдам -
Себе горе причиню!»
- Матушка моя родная,
Советчица верная!
Справь мне три трубы,
Дай все три медные,
А четвертую трубу
Справь мне золотую!
В одну трубу заиграю,
Как коня оседлаю;
А в другую заиграю -
На коня сяду;
А в третью заиграю -
С твоего двора съезжаю;
А в четвертую затрублю,
Посреди войска стоя
И сабельку держа,
Чтобы услышала матушка,
К заутрене идя,
Как голубка гудя!»
«Ой сын же мой, Иван,
Дитя мое любимое!
Ой если бы я кукушка,
Я бы к тебе прилетела!»
- Если бы, мать, я сокол,
Я бы к тебе прилетел!
«Расти же, сынок, на забаву,
Казачеству на славу,
Враженькам на расправу!»
20 Борисполь (Киевщина).
fn21^. Борисполь (Киевщина), Борзенщина, Сборник Максимовича.
fn22^. Борисполь (Киевщина).
fn23^. Из рукописного сборника Кулиша, Глуховщина.
fn24^. Радомышльщина, Нар. южн. песни Метлинского.
fn25^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 103–104.
fn26^. Борисполь (Киевщина).
fn27^. Из рукописного сборника Кулиша, Борзенщина.
fn28^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 103.
fn29^. Галобы (Ковельщина).
fn30^. Темногайцы (Кременеччина), Тальянка (Уманщина).
fn31^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 103.
fn32^. Дудари (Каневщина), Нар. юж. песни Метлинского.
fn33^. Радомышльщина.
fn34^. Радомышльщина.
fn35^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 105.
fn36^. Нар. южн. песни Метлинского, стр. 1–2.
fn37^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 95.
fn38^. Сборник украинских песен Максимовича, часть I, стр. 96–97.