Чом ти не прийшов, як місяць зійшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав? Чи стежки не знав?
Мати не пускала? (два останні рядки повторювані двічі)
І коня я мав, і стежку я знав,
І мати пускала.
Найменша сестра, бодай не зросла,1
Сідельце сховала.( два останні рядки повторювані двічі)
А старша сестра сідельце знайшла,
Коня осідлала.
- Їдь же, братику, до дівчиноньки,2
Що тебе чекала. (два останні рядки повторювані двічі)
Тече річенька невеличенька…
Схочу — перескочу.
Віддайте ж мене, люба матінко,3
За кого я схочу. (два останні рядки повторювані двічі)
1 Варіант рядка:
- Молодша сестра, бодай не зросла…
2 Варіант рядка:
- Поїдь, братику, до дівчиноньки…
3 Варіант рядка:
- Віддай ти мене, моя матінко…
- Віддайте мене, моя матінко…
Перевод
Почему ты не пришел, как месяц взошел?
Я тебя ждала.
Коня не имел? Стежки не знал?
Мать не пускала? (две последних строки повторяются дважды)
И коня я имел, и стежку я знал,
И мать пускала.
Младшая сестра, хоть не выросла,4
Седельце спрятала. (две последних строки повторяются дважды)
А старшая сестра седельце нашла,
Коня оседлала.
Поедь же, братишка, к девчушке,5
Что тебя ждала. (две последних строки повторяются дважды)
Течет речушка маленькая…
Хочу — перескочу.
Отдайте меня, дорогая матушка,6
За кого я захочу. (две последних строки повторяются дважды)
4 Вариант строки:
- Младшая сестра, хоть не выросла…
5 Вариант строки:
- Поедь, братишка, к девчушке…
6 Вариант строки:
- Отдай меня, моя матушка…
- Отдайте меня, моя матушка…