Песни украинского девичника. Плетение венков (часть первая с переводом)

Песни украинского девичника. Плетение венков (часть первая с переводом)

1.
Ой не сиди, моя дочко, не думай,
Іди собі за зіллячком за Дунай. (строка повторяется дважды)

За Дунаєм райське зілля китичками,
Та вже тобі не гуляти з дівочками. (строка повторяется дважды)

За Дунаєм райське зілля купочками,
Та вже тобі не ходити з парубками. (строка повторяется дважды)

2.
Ой в долину йа, дружечки,
В долину,
По червону, по червону
Калину,

По зелений, по зелений
Барвінчик,
Нашій пані молоденькій
На вінчик.

3.
Пішла молода, пішла молода (строка повторяется дважды)
В сад-виноград по грушки,

Та взяла з собов, та взяла з собов (строка повторяется дважды)
Дві молоденькі дружки.

Та й рве бервінок собі на вінок, (строка повторяется дважды)
Та й жалібненько плаче.

Прийшов до неї сам ненько її: (строка повторяется дважды)
- Чого ж ти, доню, плачеш?

Та й чи жаль тобі за цим подвір’ям, (строка повторяется дважды)
Чи за нами старими?

- Та й не жаль мені за цим подвір’ям, (строка повторяется дважды)
Ні за вами старими,

Лишень жаль мені за русов косов, (строка повторяется дважды)
За дівоцкою ношов.

Скрипнички грают, дівки гуляют, (строка повторяется дважды)
Лиш мене не приймают

Ні до жіночок, ні до дівочок, (строка повторяется дважды)
Лиш під злотний віночок.

4. З гори та в долину
По червону калину,
По хрещатий барвіночок
Наталі на віночок,
По хрещате зілля
Наталі на весілля.

5.
Дай, мамко, голку
Та й ниточку шовку,
Най пришиєм квіточку
З зеленого барвіночку
Молодому¹ на головку.

6.
Хрещатий барвіночку, (строка повторяется дважды)
Й не лежи в городочку.

Не подобочка твоя (строка повторяется дважды)
У городці лежати.

А й подобочка твоя (строка повторяется дважды)
Й у віночку плясати.

7.
Пусти мене, мій батеньку, на гору тую;
Нехай же я на тій горі погуляю
І квіточку на квіточку нащипаю,
Фіялочок на віночок назриваю:
- Нащо ж тобі, дитя моє, сей синенький цвіт,
Що вже тобі, дитя моє, зав’язаний світ!..

8.
На горі фіялочка зелененька,
Туда ішла Марусенька молоденька,
А за нею Юрасенько істихенька:

- Вернись, вернись, Марусенько, уже ж ти моя!
Вона стала — одгадала: – Ще ж я не твоя!
Ще я в батька паняночка, а ти в свого пан;
Шукай собі паняночки такої, як сам!
- Із’їздив я, Марусенько, усі города,
Та не найшов такої, як ти, молода…

9.
Два павуки землю точили, (строка повторяется дважды)
Два братчики в місто ходили. (строка повторяется дважды)

Два братчики в місто ходили, (строка повторяется дважды)
Та й шовчику накупили, (строка повторяется дважды)
Та й віночок накитили.

Два павуки землю точили, (строка повторяется дважды)
Дві сестрички в місто ходили. (строка повторяется дважды)

Дві сестрички в місто ходили, (строка повторяется дважды)
Та й позлітки накупили, (строка повторяется дважды)
Та й віночок накитили.

10.
- Ти, молодейка,
Подивися в віконечко,
Чи час віночки вити?
- Час віночки вити,
Час було і пришпилити.

11.
- Кравчи, сванійку, кравчи!
Чи не треба тя вчити?
- Я кравчиха з міста,
Хорошая невіста.
Учила мене мати
Вінці пришпиляти.

12.
Да ходила Марусенька по городу,
Да садила сад-виноград із приполу,
Да забула ворітечок зачинити,
Да мусила свого пан-отченька попросити:
- Ой зачини, мій батеньку, ворітечка,
Поки прийде Юрасько з боярами,
Да витопче сад-виноград чоботами…
- Ой не жалуй, донько моя, сих виннових квіт,
Да пожалуй, моя доньку, молоденьких літ:
Сії дві квіточки да зростуться,
Твої всі розкоші да минуться.
- Да минаються розкошеньки, сама бачу,
Не раз, не два по розкошах та заплачу!

13.
Стадо моє вороненьке,
Топчи зіллє зелененьке,
Топчи руту ще й м’яту,
Ще й крупчистий барвінок,

Що ходила да поливала,
Зроду вінка да й не звивала,
Тоно ’дненького звила, (строка повторяется дважды)
Да й того не зносила,
Да женишку пришила.

14.
Через сіни садочок;
Вили Марусі віночок,
Та й покотили по столі,
По квітчастому скатертю:
- Та прийми, батеньку, віночок,
Із ярої рути сердечко.¹
- Не прийму, доненько, не прийму,
З жалю ручечок не здійму,
За слізоньками не бачу;
Єсть у тебе, доненько Марусю, служечка,
Старшая дружечка:
Вона встане і гляне,
Вона і привитать,
І на здоров’є спитать.

15.
Марусенька сиріточка, а Юрасько пан;
Було б тобі да шукати такої, як сам…
- Ой виїздив всю країну, увесь білий світ,
Да не найшов такої, як Маруся-цвіт!

¹ …вершок із ярої рути.

Перевод

1. Ой не сиди, моя дочка, не думай,
Иди себе за зельем (травами) за Дунай. (строка повторяется дважды)

За Дунаем райское зелье кисточками,
Да уже тебе не гулять с девицами. (строка повторяется дважды)

За Дунаем райское зелье кучками,
Да уже тебе не ходить с парнями. (строка повторяется дважды)

2.
Ой в долину я, дружки,
В долину,
По красную, по красную
Калину,

По зеленый, по зеленый
Барвиночек,
Нашей панне молоденькой
На веночек.

3.
Пошла молодая, пошла молодая (строка повторяется дважды)
В сад-виноград по груши,

Да взяла с собой, да взяла с собой (строка повторяется дважды)
Две молоденькие дружки.

Да и рвет барвинок себе на венок, (строка повторяется дважды)
Да и жалосненько плачет.

Пришел к ней сам отец (тятя) её: (строка повторяется дважды)
- Чего же ты, дочка, плачешь?

Да и жаль ли тебе этого подворья, (строка повторяется дважды)
Или нас старых?

- Да и не жаль мне этого подворья, (строка повторяется дважды)
Ни вас старых,

Только жаль мне русых кос, (строка повторяется дважды)
Девичьей ноши (наряда).

Скрипочки играют, девки гуляют, (строка повторяется дважды)
Только меня не принимают

Ни к женщинам, ни к девицам, (строка повторяется дважды)
Только под золотой веночек.

4.
С горы да в долину
По красную калину,
По крещатый барвиночек
Наталье на веночек,
По крещатое зелье
Наталье на свадьбу.

5.
Дай, мамка, иголку
Да и ниточку шелка,
Пусть пришьем цветочек
Из зеленого барвиночка
Молодому на головку.

6.
Крещатый барвиночек, (строка повторяется дважды)
И не лежи в огородике.

Не подобает тебе (строка повторяется дважды)
В огородике лежать.

А подобает тебе (строка повторяется дважды)
И в веночке плясать.

7.
Пусти меня, мой батюшка, на гору ту;
Пусть же я на той горе погуляю
И цветочек к цветочку нащиплю,
Фиалок на веночек насрываю:
- Зачем же тебе, дитя мое, сей синенький цвет,
Что уже тебе, дитя мое, завязанный (несвободный) свет!..

8.
На горе фиалка зелененькая,
Туда шла Марусенька молоденькая,
А за ней Юрасенько тихонько:

- Вернись, вернись, Марусенька, уже ведь ты моя!
Она стала — ответила (разгадала): – Еще ведь я не твоя!
Еще я у отца панночка, а ты у своего пан;
Ищи себе панночку такую, как сам!
- Изъездил я, Марусенька, все города,
Да не нашел такой, как ты, молодая…

9.
Два паука землю точили (грызли), (строка повторяется дважды)
Два братца в город ходили. (строка повторяется дважды)

Два братца в город ходили, (строка повторяется дважды)
Да и шелка накупили, (строка повторяется дважды)
Да и веночек украсили (накинули).

Два паука землю точили, (строка повторяется дважды)
Две сестрички в город ходили. (строка повторяется дважды)

Две сестрички в город ходили, (строка повторяется дважды)
Да и блесток (позлатки) накупили, (строка повторяется дважды)
Да и веночек украсили.

10.
- Ты, молодайка,
Посмотри в окошко,
Время ли веночки вить?
- Время веночки вить,
Время было и пришпилить.

11.
- Крой, сватушка (портниха), крой!
Или не надо тебя учить?
- Я портниха из города,
Хорошая невеста.
Учила меня мать
Венцы пришпилять.

12.
Да ходила Марусенька по огороду,
Да садила сад-виноград из подола (припола),
Да забыла ворота запереть,
Да должна была своего пана-отца попросить:
- Ой запри, мой батюшка, ворота,
Пока придет Юрасько с боярами,
Да вытопчет сад-виноград сапогами…
- Ой не жалей, дочка моя, этих винных цветов,
Да пожалей, моя дочка, молоденьких лет:
Эти два цветочка да срастутся,
Твои все роскоши да минуют.
- Да минуют роскоши, сама вижу,
Не раз, не два по роскошам да заплачу!

13.
Стадо мое вороненькое,
Топчи зелье зелененькое,
Топчи руту еще и мяту,
Еще и крупчатый барвинок,

Что ходила да поливала,
Отродясь венка да и не свивала,
Только одненький свила, (строка повторяется дважды)
Да и того не сносила,
Да жениху пришила.

14.
Через сени садик;
Вили Марусе венок,
Да и покатили по столу,
По цветистой скатерти:
- Да прими, батюшка, венок,
Из ярой руты сердечко.²
- Не приму, доченька, не приму,
От жали (горя) ручек не подниму,
За слезами не вижу;
Есть у тебя, доченька Маруся, служанка,
Старшая дружка:
Она встанет и глянет,
Она и поприветствует,
И о здоровье спросит.

15.
Марусенька сиротка, а Юрасько пан;
Было бы тебе да искать такую, как сам…
- Ой выездил всю страну, весь белый свет,
Да не нашел такой, как Маруся-цвет!

² …вершка яровой руты.