Ой, ходит сон у окон (в вариантах, с переводом)

1. Ой ходить сон коло вікон¹

Ой ходить сон коло вікон, (рядок повторюється двічі)
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти: (рядок повторюється двічі)
- Де ми будем ночувати?
- Де хатинка тепленька, (рядок повторюється двічі)
Де дитинка маленька, -
Там ми будем ночувати, (рядок повторюється двічі)
Мале дитя колихати.

2. Питається сон дрімоти²

Питається сон дрімоти,
Питається сон дрімоти:
- Де ми будем ночувати?
Де ми будем ночувати,
А в котрій будем хаті?
- Там, де хата тепленькая,
Де дитина маленькая,
Там ми будем ночувати
І дитину колихати.

3. Ой ходить сон коло вікон³

Ой ходить сон коло вікон, (рядок повторюється двічі)
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти: (рядок повторюється двічі)
- А де будем ночувати?
- Де хатонька теплесенька, (рядок повторюється двічі)
Де дитина малесенька, -
Там ми будем ночувати, (рядок повторюється двічі)
Дитиночку колихати.

4. Ой стоїть сон коло вікон⁴

Ой стоїть сон коло вікон,
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
- Де ми будем ночувати?
- Де хатинка малесенька
Де дитинка малесенька, -
Там я буду нічку спати,
Там я буду ночувати.
Ночу… миле… ночу…

5. Ходить сон коло вікон⁵

Ходить сон коло вікон,
А дрімота коло плота.
Ходи, соньку, в колисоньку,
Приспи малу дитиноньку.
Буде сон воркотати,
А дитинка буде спати.

6. Ой ходить сон коло вікон⁶

Ой ходить сон коло вікон,
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
- Де ми будем ночувати?

7. Ой ходить сон коло вікон⁷

Ой ходить сон коло вікон, (рядок повторюється двічі)
А дрімота коло плота.
Ой ходить сон коло вікон, (рядок повторюється двічі)
А дрімота коло плота.

8. Ой ходить сон коло вікон⁸

Ой ходить сон коло вікон, (рядок повторюється двічі)
А дрімота коло плота. (рядок повторюється двічі)
Ой ходить сон коло вікон, (рядок повторюється двічі)
А дрімота коло плота. (рядок повторюється двічі)

9. Люлю, люлю, старий гулю⁹

Люлю, люлю, старий гулю,
Люлю, люлю, старий гулю,
Не йди в город по цибулю.
Не йди в город по цибулю,
Бо цибуля дрібненькая,
А дитина маленькая.
Та ходить сон коло вікон,
Й а дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
- Где ми будем ночувати?
- Где хатина тепленькая,
Де дитина маленькая.
Ой ти будеш колисати,
А я буду присипляти.
Та й спи, дитя, колишу тя,
Бо як заснеш, то лишу тя.
Покладу тя під лавкою,
Накрию тя підківкою.

10. Ой ходить сон коло вікон¹⁰

Ой ходить сон коло вікон, (рядок повторюється двічі)
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоту: (рядок повторюється двічі)
- Де ми будем ночувати?
- Де хатинка теплесенька, (рядок повторюється двічі)
Де дитинка малесенька, -
Там ми будем ночувати, (рядок повторюється двічі)
Мале дитя присиплати.
Щоб спало, не плакало (рядок повторюється двічі)
Щоб росло, не боліло не голівка, не все тіло.

11. Ходе сон коло вікон¹¹

Ходе сон коло вікон,
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
- Ой де ж будеш ночувати?
- Де хаточка теплесенька,
Де дитинка малесенька, -
Там же будем ночувати,
І дитинку колихати.

12. Ой ходить сон коло вікон¹²

Ой ходить сон коло вікон,
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
- Де ми будем ночувати?
- Де хатинка тепленькая,
Де дитина маленькая, -
Там ми будем ночувати,
Мале дитя присипляти.
Щоб виросло, не змарніло,
Щоб тяженько не хворіло,
Сили й розуму набралось,
Своїх батьків потішало.

13. Ходить дрімота коло плота¹³

Ходить дрімота коло плота,
А сон коло вікон.
Питається сон дрімоти:
- А де будеш ночувати?
- Де хатина тепленька,
Де дитина маленька.
Ти ляжеш у ніжках,
А я ляжу в головах.
Ти будеш дрімати,
А я буду присипляти.
Щоб спало – не плакало,
Щоб росло – не боліло
На головоньку, на все тіло.

14. Ходить дрімота коло плота¹⁴

Ходить дрімота коло плота,
А сон коло вікон.
Питається сон дрімоти:
- А де будеш ночувати?
- А я буду ночувати
В Івановій хатині,
Де є малая дитина.

15. Ой питався сон дрімоти¹⁵

Ой питався сон дрімоти:
- Де будемо ночувати?
- Де халупа тепленька
І дитина маленька.
Люлю, люлю, люлю, люлю!
Спи, малейкая Ганулю!

16. Люляю, люляю¹⁶

Люляю, люляю,
Поб’ю котка, полаю,
Щоб по ночах не ходив,
Малих діток не будив.
Ой ходить сон коло вікон,
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
- Де ти будеш ночувати?
- Там, де хата тепленькая,
Де дитина маленькая, -
Там я буду ночувати,
Дитиноньку колихати.

17. Ой ходив сон по вулиці¹⁷

Ой ходив сон по вулиці
В тонейкій, білій кошулиці
Та здибав дрімоту
Коло бідного плоту.
Питаєся сон дрімоти:
- Где будемо ночувати?
- Где хатинка теплейка,
Де дитинка малейкая, -
Там будемо ночувати,
Дитинойку усипляти.

H3. 18. Ой ходить сон по улонці¹⁸

Ой ходить сон по улонці
В білесенькій кошулонці.
Склоняється, тиняється,
Господоньки питається.
- А це хата теплесенька
І дитина малесенька.
Туди піду ночувати
І дитину колихати.
Ходи, сонку, в колисочку,
Приспи нашу дитиночку.
Е-е-е, люлі, чужим діткам дулі,
А дитині калачі,
Щоб спала удень і вночі
На запічку, у печі.

19. Ой ходить сон по улонці¹⁹

Ой ходить сон по улонці
В білесенькій кошулонці.
Слоняється, тиняється,
Господоньки питається:
- А де хатка теплесенька
І дитина малесенька?
Туди піду ночувати
І дитину колихати!
- А у нас хата тепленькая
І дитина маленькая.
Ходи до нас ночувати
І дитини колихати.
Ходи, сонку, в колисочку,
Приспи нашу дитиночку!

20. Ходив сонько по діброві²⁰

Ходив сонько по діброві,
А у сонька чорні брови.
Питається сон дрімоти:
- Де ми будем ночувати?
- Де дитина маленька,
Ми там будем ночувати
І дитину присипляти.
Ой щоб спало, не плакало,
Та щоб росло, не боліло
На головку й на все тіло!

¹ Ой ходить сон коло вікон. Гулак-Артемовський, с. 18; с. 1, № 2. (Час і місце запису не зазначено). 3 мел.
Вар. тексту: Максимович, с. 101; Метлинський, с. 2; Чубинський, IV, с. 20, № 16 Б; Головацький, ч. ІІ, с. 142, № 1; Милорадович, с. 36, № 4; Русалка Дністрова, с. 35; Паулі, с. 66; Ящуржинський, с. 81, № 1 Б; Дерлич, с. 123, № 2; Колесса І, с. 41–42, № 11; Кайдль, с. 148, № 4; Ярошинська, с. 215; Укр. нар. пісні, с. 271 (з мел.); Пісні Поділля, с. 416; ЛНБ, фонд Кирчіва, 25, п. 2, арк. 14 (с. Світильники; час запису не зазначено); ІМФЕ, ф. 1, од. зб. 847, арк. 23 (час і місце запису не зазначено); ф. 14-3, од. зб. 214, арк. 209 (зап. 1956 р. М. Ф. Мицик у с. Вишнопіль Бабанського р. Черкаської обл.); ф. 14-3, од. зб. 71, арк. 65 (зап. у 1908–1915 рр. у с. Хижинці Житомирського пов.); ф. 6, од. зб. 120, арк. 27 зв. (зап. на Поділлі; час запису не зазначено); ф. 1, од. зб. 566, арк. 24 (зап. у Ніжинській окр. [у 1920-х рр.]); ф. 1, од. зб. 433, арк. 18 (зап. [у 1920-х рр.] у с. Трипілля); ф. 14-7, од. зб. 40, арк. 119-120 (зап. [у 1950-х рр.] у м. Києві); ф. 1 дод., од. зб. 268, арк. 55 (зап. [у 1920-х рр.]; місце запису не зазначено); ф. 4, од. зб. 27, арк. 204 (зап. [Я. П. Новицький]; час і місце запису не зазначено); ф. 30, од. зб. 54, арк. 22 (зап. М. К. Сергіїв у 1920-х рр.; місце запису не зазначено); ф. 11, од. зб. 585, арк. 211 ав. (зап. у 1880-1890-х рр. П. Мартинович на Харківщині); ф. 14-3, од. зб. 310, арк. 14 (зап. 1958 р. І. І. Гурин у с. Вільховець Звенигородського р. Черкаської обл.); ф. 14-3, од. зб. 66, арк. 1 (зап. 1946 р. Г. І. Колесниченко у с. Басаличівка Гайсинського р. Вінницької обл.); ф. 14-7, од. зб. 104, арк. 109 (зап. 1967 р. у с. Брідок Заставнівського р. Чернівецької обл.); ф. 6, од. зб. 103, арк. 24 зв. (зап. 1896 р. Л. Ленчевський у с. Карабіївка на Волині); ф. 29, од. зб. 183, арк. 2 зв. (зап. 1908 р. Я. Сенчик у с. Дешковиці).

Ноти до колискової Ой ходить сон коло вікон (варіанта 1)

² Питається сон дрімоти. Зап. [у 1880-х рр.] М. В. Лисенко у м. Корсунь. ІМФЕ, ф. 24, од. зб. 30, арк. 90 зв. 3 мел.
Друк.: НТЕ, 1981, № 3, с. 58.

Ноти до колискової Питається сон дрімоти (варіант 2)

³ Ой ходить сон коло вікон. Леся Українка, с. 370. (Зап. К. В. Квітка від Лесі Українки. За свідченням Олени Пчілки, всі колискові пісні, записані від Лесі Українки, походять з Гадяча). 3 мел.
Вперше надрук.: Квітка, 1917, с. 214-215.
Передрук: Нар. пісні в записах Лесі Українки, с. 347.

Ноти до колискової Ой ходить сон коло вікон (варіант 3)

⁴ Ой стоїть сон коло вікон. Квітка, 1922, с. 170-171, № 542. (Зап. у с. Берегомет Кіцманського пов.; час запису не зазначено). 3 мел.

Ноти до колискової Ой стоїть сон коло вікон (варіант 4)

⁵ Ходить сон коло вікон. Квітка, 1922, с. 225, № 710. (Зап. у с. Малорита (пов. Берестє) Гродненської губ.; час запису не зазначено). 3 мел.

Ноти до колискової Ходить сон коло вікон (варіант 5)

⁶ Ой ходить сон коло вікон. Квітка, 1922, с. 177, № 559. (Зап. у с. Головорусава Ямпільського пов. Подільської губ.; час запису не зазначено). 3 мел.

Ноти до колискової Ой ходить сон коло вікон (варіант 6)

⁷ Ой ходить сон коло вікон. Плосайкевич, Сенчик, с. 15. (Зап. у 40-60-х рр. ХІХ ст. у с. Терешівці Летичівського пов. на Поділлі від Д. Баранюка). 3 мел.

Ноти до колискової Ой ходить сон коло вікон (варіант 7)

⁸ Ой ходить сон коло вікон. Роздольський, Людкевич, І, с. 97, № 368. (Зап. у м. Снятині). 3 мел.

Ноти до колискової Ой ходить сон коло вікон (варіант 8)

⁹ Люлю, люлю, старий гулю. Зап. у 1927-1928 рр. В. Харків у с. Вітківці Кам’янецької окр. від Степана Борчука, 40 р. ІМФЕ, ф. 8-13, од. зб. 427, арк. 12-13. 3 мел.

Ноти до колискової Люлю, люлю, старий гулю (варіант 9)

¹⁰ Ой ходив сон коло вікон. Зап. 1978 р. М. М. Шубравська в с. Муровані Курилівці Вінницької обл. від Н. Г. Голдинської, 71 р. Мел. розшифр. Г. В. Виноградов. ІМФЕ, нові надходження. 3 мел.
Вар.: Тобілевич, с. 206 (зап. 1883 р. на східному Поділлі; з мел.); ІМФЕ, ф. 1, од. зб. 361, арк. 21, 21 зв. (зап. 1907 р. А. Ю. Лютицький у с. Стара Синява на Волині).

Ноти до колискової Ой ходив сон коло вікон (варіант 10)

¹¹ Ходе сон коло вікон. Зап. 1979 р. М. М. Шубравська у м. Дніпродзержинську Дніпропетровської обл. від Н. І. Завгородньої, 78 р. Мел. розшифр. Л. О. Тестова. ІМФЕ, нові надходження. 3 мел.

Ноти до колискової Ходе сон коло вікон (варіант 11)

¹² Ой ходить сон коло вікон. Зап. 1975 р. Ю. А. Горошко у с. Передмірка Лановецького р. Тернопільської обл. від М. Я. Горошко, 1890 р. нар. ІМФЕ, ф. 14-3, од. зб. 357, арк. 424.

¹³ Ходить дрімота коло плота. Ящуржинський, с. 81, № 1 В. (Час і місце запису не зазначено).

¹⁴ Ходить дрімота коло плота. Ящуржинський, с. 81, № 1 А. (Час і місце запису не зазначено).

¹⁵ Ой питався сон дрімоти. Головацький, ч. ІІІ, від. І, с. 457. (Зап. у Перемишльському пов. від Івана Лозинського).

¹⁶ Люляю, люляю. Метлинський, с. 2. (Зап. Марко Вовчок у Радомишльському пов.).
Передруки: Народні пісні в записах Марка Вовчка, с. 68; Сухобрус, с. 45; Бойко, с. 22.

¹⁷ Ой ходив сон по улиці. Зап. у 1880-х рр. М. Попович у с. Жовтанці Жовківського нов. ЛНБ, фонд Кирчіва, 25, п. 2, арк. 17.
Вар.: Чубинський, IV, с. 20–21, № 16 В (зап. у с. Голоби Ковельського пов.).
Вар. запису М. Попович з деякими відмінностями надрук.: Дей, с. 127.

¹⁸ Ой ходить сон по улонці. Зап. 1958 р. І. І. Гурин у м. Сміла Черкаської обл. від Євгенії Засядьвовк. ІМФЕ, ф. 14-3, од. зб. 310, арк. 15-16.

¹⁹ Ой ходить сон по улонці. Максимович, с. 102. (Час і місце запису не зазначено).
Вар.: ІМФЕ, ф. 30, од. зб. 54, арк. 37 зв. (зап у 1920-х рр. М. К. Сергіїв; місце запису не зазначено).
Передруки: Сухобрус, с. 7; Бойко, с. 19.

²⁰ Ходив сонько по діброві. [Зап. 1927 р. у Білоцерківському р.]. ІМФЕ, ф. 1, од. зб. 588, арк. 56.

Перевод

1. Ой ходит сон возле окон¹

Ой ходит сон возле окон, (строка повторяется дважды)
А дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту: (строка повторяется дважды)
- Где мы будем ночевать?
- Где хатка тепленькая, (строка повторяется дважды)
Где детка маленькая, -
Там мы будем ночевать, (строка повторяется дважды)
Малое дитя качать.

2. Спрашивает сон дремоту²

Спрашивает сон дремоту,
Спрашивает сон дремоту:
- Где мы будем ночевать?
Где мы будем ночевать,
А в которой будем хате?
- Там, где хата тепленькая,
Где дитя маленькое,
Там мы будем ночевать
И дитя качать.

3. Ой ходит сон возле окон³

Ой ходит сон возле окон, (строка повторяется дважды)
А дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту: (строка повторяется дважды)
- А где будем ночевать?
- Где хатонька тепленькая, (строка повторяется дважды)
Где дитя маленькое, -
Там мы будем ночевать, (строка повторяется дважды)
Деточку качать.

4. Ой стоит сон возле окон⁴

Ой стоит сон возле окон,
А дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту:
- Где мы будем ночевать?
- Где хатка маленькая
Где детка маленькая, -
Там я буду ночку спать,
Там я буду ночевать.
Ночую… милое… ночую…

5. Ходит сон возле окон⁵

Ходит сон возле окон,
А дремота возле плетня.
Ходи, сонок, в колыбельку,
Усыпи малую деточку.
Будет сон ворковать,
А детка будет спать.

6. Ой ходит сон возле окон⁶

Ой ходит сон возле окон,
А дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту:
- Где мы будем ночевать?

7. Ой ходит сон возле окон⁷

Ой ходит сон возле окон, (строка повторяется дважды)
А дремота возле плетня.
Ой ходит сон возле окон, (строка повторяется дважды)
А дремота возле плетня.

8. Ой ходит сон возле окон⁸

Ой ходит сон возле окон, (строка повторяется дважды)
А дремота возле плетня. (строка повторяется дважды)
Ой ходит сон возле окон, (строка повторяется дважды)
А дремота возле плетня. (строка повторяется дважды)

9. Люлю, люлю, старый голубок⁹

Люлю, люлю, старый голубок,
Люлю, люлю, старый голубок,
Не иди в огород за луком.
Не иди в огород за луком,
Потому что лук меленький,
А дитя маленькое.
Да ходит сон возле окон,
И дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту:
- Где мы будем ночевать?
- Где хатина тепленькая,
Где дитя маленькое.
Ой ты будешь качать,
А я буду усыплять.
Да и спи, дитя, качаю тебя,
Потому что как заснешь, то оставлю тебя.
Положу тебя под лавкой,
Накрою тебя подковкой.

10. Ой ходит сон возле окон¹⁰

Ой ходит сон возле окон, (строка повторяется дважды)
А дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту: (строка повторяется дважды)
- Где мы будем ночевать?
- Где хатка тепленькая, (строка повторяется дважды)
Где детка маленькая, -
Там мы будем ночевать, (строка повторяется дважды)
Малое дитя усыплять.
Чтобы спало, не плакало (строка повторяется дважды)
Чтобы росло, не болела ни головка, ни все тело.

11. Ходит сон возле окон¹¹

Ходит сон возле окон,
А дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту:
- Ой где же будешь ночевать?
- Где хаточка тепленькая,
Где детка маленькая, -
Там же будем ночевать,
И детку качать.

12. Ой ходит сон возле окон¹²

Ой ходит сон возле окон,
А дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту:
- Где мы будем ночевать?
- Где хатка тепленькая,
Где дитя маленькое, -
Там мы будем ночевать,
Малое дитя усыплять.
Чтобы выросло, не зачахло,
Чтобы тяжело не болело,
Силы и разума набралось,
Своих родителей радовало.

13. Ходит дремота возле плетня¹³

Ходит дремота возле плетня,
А сон возле окон.
Спрашивает сон дремоту:
- А где будешь ночевать?
- Где хатина тепленькая,
Где дитя маленькое.
Ты ляжешь в ножках,
А я лягу в головах.
Ты будешь дремать,
А я буду усыплять.
Чтобы спало — не плакало,
Чтобы росло — не болело
На головоньку, на все тело.

14. Ходит дремота возле плетня¹⁴

Ходит дремота возле плетня,
А сон возле окон.
Спрашивает сон дремоту:
- А где будешь ночевать?
- А я буду ночевать
В Ивановой хатке,
Где есть малое дитя.

15. Ой спрашивал сон дремоту¹⁵

Ой спрашивал сон дремоту:
- Где будем ночевать?
- Где халупа тепленькая
И дитя маленькое.
Люлю, люлю, люлю, люлю!
Спи, маленькая Гануля!

16. Люляю, люляю¹⁶

Люляю, люляю,
Побью котика, поругаю,
Чтобы по ночам не ходил,
Малых деток не будил.
Ой ходит сон возле окон,
А дремота возле плетня.
Спрашивает сон дремоту:
- Где ты будешь ночевать?
- Там, где хата тепленькая,
Где дитя маленькое, -
Там я буду ночевать,
Деточку качать.

17. Ой ходил сон по улице¹⁷

Ой ходил сон по улице
В тоненькой, белой рубашечке
Да встретил дремоту
Возле бедного плетня.
Спрашивает сон дремоту:
- Где будем ночевать?
- Где хатка тепленькая,
Где детка маленькая, -
Там будем ночевать,
Деточку усыплять.

18. Ой ходит сон по улочке¹⁸

Ой ходит сон по улочке
В беленькой рубашечке.
Склоняется, шатается,
У хозяюшки спрашивается.
- А это хата тепленькая
И дитя маленькое.
Туда пойду ночевать
И дитя качать.
Ходи, сонок, в колыбельку,
Усыпи нашу деточку.
Э-э-э, люли, чужим деткам дули,
А дитяти калачи,
Чтобы спало днем и ночью
На запечке, в печи.

19. Ой ходит сон по улочке¹⁹

Ой ходит сон по улочке
В беленькой рубашечке.
Слоняется, шатается,
У хозяюшки спрашивается:
- А где хатка тепленькая
И дитя маленькое?
Туда пойду ночевать
И дитя качать!
- А у нас хата тепленькая
И дитя маленькое.
Ходи к нам ночевать
И дитя качать.
Ходи, сонок, в колыбельку,
Усыпи нашу деточку!

20. Ходил сонок по дубраве²⁰

Ходил сонок по дубраве,
А у сонка черные брови.
Спрашивает сон дремоту:
- Где мы будем ночевать?
- Где дитя маленькое,
Мы там будем ночевать
И дитя усыплять.
Ой чтобы спало, не плакало,
Да чтобы росло, не болело
На головку и на все тело!