«Ой панове-молодці, відкіль ідете,
Да з якої стороночки, да що везете?»
«Ой пане гетьмане, були в бусурмана:
Багацько в чортяки всякого надбано!»
«А що ж ви, панове, чого там чували,
Якого видали, якого зібрали?»
«Що, пане гетьмане, по три смухи з бара[н]а,
Четверту, маленьку, з самого бусурмана».1
1 Пісня «Ой панове-молодці, відкіль ідете» друкується за першою публікацією: Максимович, 1834, стор. 144.
У пісні змальовано епізод повернення козаків з походу проти татар. Імовірно, що тут говориться не про якусь конкретну подію, а узагальнено відтворюється похідне життя козацтва десь у XV-XVI ст.
Перевод
«Ой, господа-молодцы, откуда вы,
С какой стороны, и что везете?»
«Ой, господин гетман, были у бусурмана:
Много всякой дряни набрали!»
«А что же вы, господа, что там слышали,
Что видели, что собрали?»
«Что, господин гетман, по три шкуры с барана,
Четвертую, маленькую, с самого бусурмана».2
2 Песня «Ой, господа-молодцы, откуда идете» печатается по первой публикации: Максимович, 1834, стр. 144.
В песне изображен эпизод возвращения казаков из похода против татар. Вероятно, что здесь речь идет не о каком-то конкретном событии, а обобщенно воспроизводится походная жизнь казачества где-то в XV-XVI вв.