По дороге жук, жук. Украинская народная шуточная песня с переводом

По дорозі жук, жук,
По дорозі чорний.
Подивися, дівчинонько,
Який я моторний! (рядок повторюється двічі)

Який я моторний
І у кого вдався,
Хіба ж даси копу грошей,
Щоб поженихався! (рядок повторюється двічі)

По дорозі галка,
По дорозі чорна.
Подивися ж, козаченьку,
Яка я моторна! (рядок повторюється двічі)

Яка я моторна,
Гнучка, чорнобрива;
Як побачиш – аж заплачеш,
Що я вередлива! (рядок повторюється двічі)1

1 Ноти до пісні «По дорозі жук, жук»
Ноти до пісні "По дорозі жук, жук"

Перевод

По дороге жук, жук,
По дороге черный.
Посмотри, девочка,
Какой я проворный! (строка повторяется дважды)

Какой я проворный
И на кого я пошел,
Разве же дашь кучу денег,
Чтобы жениться! (строка повторяется дважды)

По дороге галка,
По дороге черная.
Посмотри же, казачок,
Какая я проворная! (строка повторяется дважды)

Какая я проворная,
Гибкая, чернобровая;
Как увидишь — аж заплачешь,
Что я капризная! (строка повторяется дважды)1