26. [1]
Ой ходила журавочка
Да по комишу,
А я свою дитиночку
Да заколишу.
Ой ну, люли, люли!…
Ой ходила журавочка
Да на той пожар,
Да попекла біли нужки,
Стало мені жаль.
Ой ну, люли, люли!…
27. [2]
Ой був собі коточок,
Украв собі клубочок,
Та сховався в куточок,
Щоб люде не знали,
Кота не лаяли.
28. [3]
Ой у полі лобода,
Там ходила удова
З маленькою дитиною.
Де ся взяв татарин
Стидкий, бридкий, поганий;
Хоче вдову зарубати,
Собі дитину забрати.
- Не рубай мене, татарин,
Стидкий, бридкий, поганий!
Поведи мене до батенька в двір,
Батько викупить мене!
Да повів її до батенька;
Батько каже: «не моя!»
- Ой лихая година моя!
Одцуралася родина моя!
Ой у полі лобода,
Там ходила удова
З маленькою дитиною.
Де ся взяв татарин
Стидкий, бридкий, поганий;
Хоче вдову зарубати,
Собі дитину забрати.
- Не рубай мене, татарин,
Стидкий, бридкий, поганий!
Поведи мене до свекра у двір,
Свекор викупить мене!
Повів еі до свекорка;
Свекор каже: «не моя!»
- Ой лихая ж година моя!
Одцуралася родина моя!
Ой у полі лобода,
Там ходила удова
З маленькою дитиною.
Де ся взяв татарин
Стидкий, бридкий, поганий;
Хоче вдову зарубати,
Собі дитину забрати.
- Не рубай мене, татарин,
Стидкий, бридкий, поганий!
Поведи мене до милого в двір,
Милий викупить мене!
Повів еі до милого;
Милий сказав: «се-ж моя!»
- Ой добрая-ж годинонька,
Не цуралась родинонька!
29. [4]
А у степу над річкою
Стрічається син з матінкою,
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Стрічається син з матінкою.
- Не йди, не йди ти до мене,
Бо у мене гості будуть,
Ой ну, люлю, люлю, люлю!
Бо у мене гості будуть.
Будуть гості богатні
Й сусіди пріятні,
Ой ну люлю, люлю, люлю!
Ще й сусіди пріятні;
А ти, ненько, у свитинці -
Стидно буде моїй жінці,
Ой ну люлю, люлю, люлю!
Стидно буде моїй жінці.
30. [5]
Мати сина колихала,
Дня і ночі не доспала,
Да думала: «Добрий буде,
Що вінє мене не забуде».
А-ж він самий пильниченька
Й великая ледащиченька:
Де медь чує, тамь ночує;
Де горілку, то тамь днює;
В корчму йде – жартує;
До дому йде – брехнею веде;
Свою невістку звелає,
З двора єї виганяє.
«Да йди, нене, прочь од мене:
Будуть, нене, гості у мене,
То й не треба тебе у мене!
Будуть куми, побратими,
І близькії сусідоньки;
Будуть куми у жупанах,
Побратими у жупанах,
Сусідоньки в кармазинах,
А ти, мати, в сірячині!»
Пішла мати, тинаючись,
По-під тином валяючись.
Пішла мати, да плачучи,
Свого сина проклинаючи:
- Щоб ти, сину, щастя не мать,
Що ти мене з двора прогнав!
Де хаточка тепленькая
И дитина маленькая,
Піду туда ночувати
И дитину колихати!
Ой пішов син блукаючи,
Матусеньки шукаючи:
«Ой, лихая годинонька!
Одцуралась родинонька!
Одцурались мене куми,
Мої куми, побратими
И близькії сусідоньки!
Да йди, нене, знов до мене!
Буду тебе поважати,
Буду тобі постіль слати,
Буду тебе укривати!
Чи м’якая постіль моя,
Чи м’яко я послав тобі?»
- Ой лихая постіль твоя,
І м’яко-ж ти послав мені,
І легенько одів мене.
31.
А. [6]
1 Ой порвалася вурвеченька новая,
2 Забилась дитинонька малая.
3 Не жаль мені вурвечінки нової,
4 А жаль мені дитиноньки малої.
5 Я вурвечку в місті за гріш, за два куплю,
6 А дитині за рік, за два не згодую.
7 Як вурвечка порветься, то другая буде,
8 Як дитина заб’ється – жаль матері буде.
Б. [7]
1 Б=1 А Урвалась вервечка…; 2 В=2 А, 3 Б=3 А, 4 Б=4 А,
5 А вервечку в краму купували,
6 А дитину від серця ддирали.
32. [8]
Через тебе, моя невістко,
Скарать мене Бог за тебе.
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Люлю, люлю, люлю…
Да вдарив трупить,
Да на мій думіть.
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Люлю, люлю, люлю…
Да вбив жучину,
Щей дитинку.
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Люлю, люлю, люлю…
Да вбив кума богатого
И сусіда приятного.
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Люлю, люлю, люлю…
33. [9]
Ой ну люлю, люлю, люлю!..
Що пузиками дитя назвать,
А ручками гуслів прасти,
А очима гуси пасти.
Ой ну люлю, люлю, люлю…
Баю, баю, моє миле…
34. [10]
А, а, гойда!
Чужа мати пойда,
А нашая пані,
Ходять у жупані!
35. [11]
А куинь намиє,
А чечечка намиє,
А сорока напряде,
А косубей витче,
А білі лебеді
Та й убілять на воді,
А білі щупавечки
Да й полюбить рубавечки.
36. [12]
Трястеся, губи!
Дивітеся хлопці:
Як сука робить,
Так вовка й ходить!
37. [13]
Чуки, чуки, до мачухи!
А в мачухи млинці печуть,
И маслицем помажуть,
Хлопцям дулю показують.
38. [14]
Гой да-да, гой да-дай…
Лише пиво, як вода.
39. [14]
Гойда! гойдаша!..
Де кобила,
Там лоша,
Таке, як ти,
Порося.
Скачи до їжі!
40.
Ходила квочка
Коло колочка,
Водила дітки
Однолітки.
1 Бориспіль, Київщина.
fn2^. Народ. южнор. піс. Метлинського, стр. 2.
fn3^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 97–99.
fn4^. Бориспіль, Київщина.
fn5^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 99-101.
fn6^. Гадобі (Ковельщина).
fn7^. Краснополка (Гайсинщина).
fn8^. Бориспіль (Київщина).
fn9^. Бориспіль (Київщина).
fn10^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 105.
fn11^. Народ. юж. пісні Метлинський, стор. 4.
fn12^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 106.
fn13^. Збірка українських пісень Максимовича, частина І, стор. 106.
fn14^. Рукописна збірка Данилевськаго, Ушичина.
fn15^. Дудари, Канівщина.
fn16^. Дудари, Канівщина.
Переклад
26. [17]
Ой ходила журавочка
Да по камышу,
А я свою деточку
Да заколышу.
Ой ну, люли, люли!…
Ой ходила журавочка
Да на тот пожар,
Да попекла белы ножки,
Стало мне жаль.
Ой ну, люли, люли!…
27.18
Ой был себе коток,
Украл себе клубок,
Да спрятался в уголок,
Чтобы люди не знали,
Кота не ругали.
28. [19]
Ой в поле лебеда,
Там ходила вдова
С маленьким ребенком.
Где ни взялся татарин
Стыдный, гадкий, плохой;
Хочет вдову зарубить,
Себе ребенка забрать.
Не руби меня, татарин,
Стыдный, гадкий, плохой!
Поведи меня к батюшке во двор,
Отец выкупит меня!
Да повел ее к батюшке;
Отец говорит: «не моя!»
Ой лихая година моя!
Отреклась родня моя!
Ой в поле лебеда,
Там ходила вдова
С маленьким ребенком.
Где ни взялся татарин
Стыдный, гадкий, плохой;
Хочет вдову зарубить,
Себе ребенка забрать.
Не руби меня, татарин,
Стыдный, гадкий, плохой!
Поведи меня к свекру во двор,
Свекор выкупит меня!
Повел ее к свекру;
Свекор говорит: «не моя!»
Ой лихая же година моя!
Отреклась родня моя!
Ой в поле лебеда,
Там ходила вдова
С маленьким ребенком.
Где ни взялся татарин
Стыдный, гадкий, плохой;
Хочет вдову зарубить,
Себе ребенка забрать.
Не руби меня, татарин,
Стыдный, гадкий, плохой!
Поведи меня к милому во двор,
Милый выкупит меня!
Повел ее к милому;
Милый сказал: «это ж моя!»
Ой добрая же годинушка,
Не отреклась родинушка!
29.20
А в степи над рекою
Встречается сын с матушкой,
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Встречается сын с матушкой.
Не иди, не иди ты ко мне,
Ибо у меня гости будут,
Ой ну, люлю, люлю, люлю!
Ибо у меня гости будут.
Будут гости богатые
И соседи приятные,
Ой ну люлю, люлю, люлю!
Еще и соседи приятные;
А ты, матушка, в свитке —
Стыдно будет моей жене,
Ой ну люлю, люлю, люлю!
Стыдно будет моей жене.
30.21
Мать сына колыхала,
Дня и ночи не доспала,
Да думала: «Добрый будет,
Что он меня не забудет».
Ан нет — он самый пильниченька
И великая ледащиченька:
Где мед чует, там ночует;
Где водку, то там днюет;
В корчму идет — шутит;
К дому идет — ложью ведет;
Свою невестку ругает,
Со двора ее выгоняет.
«Да иди, мама, прочь от меня:
Будут, мама, гости у меня,
Так и не надо тебя у меня!
Будут кумовья, побратимы,
И близкие соседушки;
Будут кумовья в жупанах,
Побратимы в жупанах,
Соседушки в кармазинах,
А ты, мать, в сермяге!»
Пошла мать, мыкаясь,
Под плетнем валяясь.
Пошла мать, да плача,
Своего сына проклиная:
Чтобы тебе, сын, счастья не видать,
Что ты меня со двора прогнал!
Где хатка тепленькая
И ребенок маленький,
Пойду туда ночевать
И ребенка колыхать!
Ой пошел сын блуждая,
Матушку разыскивая:
«Ой, лихая годинушка!
Отреклась родинушка!
Отреклись от меня кумовья,
Мои кумовья, побратимы
И близкие соседушки!
Да иди, мама, вновь ко мне!
Буду тебя уважать,
Буду тебе постель стлать,
Буду тебя укрывать!
Мягка ли постель моя,
Мягко ли я постелил тебе?»
Ой лихая постель твоя,
И мягко же ты постелил мне,
И легонько одел меня.
31.
А.22
1 Ой порвалась вервочка новая,
2 Ушибся ребеночек маленький.
3 Не жаль мне вервочки новой,
4 А жаль мне ребеночка маленького.
5 Я вервочку в городе за грош, за два куплю,
6 А ребенка за год, за два не вскормлю.
7 Как вервочка порвется, то другая будет,
8 Как ребенок ушибется — жаль матери будет.
Б.23
1 Б=1 А Оборвалась вервочка…; 2 В=2 А, 3 Б=3 А, 4 Б=4 А,
5 А вервочку в лавке покупали,
6 А ребенка от сердца отдирали.
32.24
Из-за тебя, моя невестка,
Покарает меня Бог за тебя.
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Люлю, люлю, люлю…
Да ударил грохнуть,
Да на мою думу.
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Люлю, люлю, люлю…
Да убил жучину,
Еще и ребеночка.
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Люлю, люлю, люлю…
Да убил кума богатого
И соседа приятного.
Ой ну люлю, люлю, люлю,
Люлю, люлю, люлю…
33.25
Ой ну люлю, люлю, люлю!..
Что пузиками дитя назвать,
А ручками гусли прясть,
А глазами гусей пасти.
Ой ну люлю, люлю, люлю…
Баю, баю, мое милое…
34.26
А, а, гойда!
Чужая мать пойда,
А наша пани,
Ходит в жупане!
35.27
А куинь намоет,
А чечечка намоет,
А сорока напрядет,
А косубей выткет,
А белые лебеди
Да и убелят на воде,
А белые щупавечки
Да и полюбят рубавечки.
36.28
Тряситесь, рубцы!
Смотрите, хлопцы:
Как сука работает,
Так она и ходит!
37.29
Чуки, чуки, к мачехе!
А у мачехи блины пекут,
И маслицем помажут,
Хлопцам дулю показывают.
38.30
Гой да-да, гой да-дай…
Только пиво, как вода.
39.31
Гойда! гойдаша!..
Где кобыла,
Там жеребенок,
Такое, как ты,
Поросенок.
Скачи к еде!
40.32
Ходила квочка
Возле колышка,
Водила деток
Однолеток.
17 Борисполь, Киевщина.
fn18^. Народ. южнор. пес. Метлинского, стр. 2.
fn19^. Сборник украинских песен Максимовича, часть І, стр. 97–99.
fn20^. Борисполь, Киевщина.
fn21^. Сборник украинских песен Максимовича, часть І, стр. 99-101.
fn22^. Гадоби (Ковельщина).
fn23^. Краснополка (Гайсинщина).
fn24^. Борисполь (Киевщина).
fn25^. Борисполь (Киевщина).
fn26^. Сборник украинских песен Максимовича, часть І, стр. 105.
fn27^. Народ. юж. песни Метлинский, стр. 4.
fn28^. Сборник украинских песен Максимовича, часть І, стр. 106.
fn29^. Сборник украинских песен Максимовича, часть І, стр. 106.
fn30^. Рукописный сборник Данилевского, Ушичина.
fn31^. Дудари, Каневщина.
fn32^. Дудари, Каневщина.