Про былинку и вородья. Украинская народная сказка

В одной широкой степи, где ветер гулял свободно, а солнце щедро золотило травы, стояла одинокая былинка. Тонкая, хрупкая, с длинным зеленым стеблем и маленьким серебристым колосочком. Она легко качалась на ветру, словно танцевала.

Одного теплого летнего дня на нее сел воробей-молодец – маленький, проворный, с черным, как ночь, крылышком и белой грудкой. Он гордо расправил перья и сказал:
- Былинка, былинка зеленая! Покачай меня, воробья-молодца, пусть отдохну на твоей головке, как на перине!

Читать далее »

Наперегонки. Украинская игра для детей и молодежи

На основании записанной Теодосием Самотулкой в начале XX века игры «Наперегонки».

Классической украинской детской подвижной забавой, направленной на развитие скорости, координации и внимательности, являются Перегонки наввипередки. Ниже приведено подробное описание всех этапов и условий игры.

Читать далее »

Котофей и господин Печерецкий. Украинская народная сказка

Жил-был мужик с бабой, и был у них один сын Иван, – да и тот дурак. Вот и те старики померли. Остался Иван один на свете – сирота, и кот с ним. Иван был очень ленивый, негодный ни к какой работе. Он все лежал на печи. В хате не топлено несколько дней, холодно… То он в печь влезет да и сидит, греется… И все за него делал кот; где что достанет для него – накормит, потому что кот был умнее Ивана.

- Может, ты, Иван, чего-нибудь поел бы? – спрашивает кот.

Читать далее »

Песня про Морозенко (Ой, Мороз, Морозенко, ты славный казак). Часть вторая с переводом

Варіант И1

Ой Морозе ж, Морозенку,
Ой ти славний козаче,
За тобою, Морозенку,
А вся Україна плаче,
А не так же та Україна,
Ой як запорізьке військо.
Заплакала Морозиха,
А йдучи на місто.
«Ой не плач, не плач, Морозихо,
Об сиру землю не бийся,
Ходім з нами, з козаками,
Меду-горілки нап’ємся».
«О, то ж мені, та миле браття,
[Мед-горілка не п’ється, -]
Коло моїх ворітечок,
Так як син з ордою б’ється».
Ой нехай б’ється, рубається,
А він у тому кохається.
Ой буде биться ще й рубаться,
А то б орді не податься.

Читать далее »