9.
Та даєш мене, мій батеньку,
Та й сам бачиш,
Та не раз, та не два
Та й за мною
Та й заплачеш.
Як вишневі та садочки
Та цвістимуть,
Мимо твої ворітечка
Та й нестимуть.
Та не будуть та до хати
Привертати,
Та й не будуть та Марфочки
Викликати.
10.
А осінні вітри
Та віли потихесеньку,
Поки вони та одвіяли
А листочки та од дерева.
А старости та старесенькі
Та ходили поманесеньку,
Говорили потихесеньку,
Поки вони та й одговорили
А Марфочку та й од батенька,
Од рідного та до різвого.
Та пора, старости, до дому,
Поїли коні солому.
Ой як будете тут ночувати,
Будете купувати.
Та чого, старости, сидите?
Чом до домоньки не йдете?
Ой ще Марфочка наша — не ваша,
Хоч заручена, так не вінчана,
Ви її ще не озмете.
11.
Ой спасибі тобі, моя ненько,
Що будила ти раненько, —
А я слухала, вставала,
Собі рушнички напряла;
На гору ходила, рушнички білила,
Старостам дарила.
12.
«Та хіба в тебе, та Марфочко,
Та нерідний рід,
Що він тебе не подержав
Та іще з гнізда?»
«А у мене, подружки мої,
І рід, як рід,
Розгнівався та на мене
Та батенько мій,
Що ходила та до броду
Рано по воду,
Та місячковий коромисел
Уломила,
Золотії відеречка
Та побила,
Тим я свого та батенька
Ой розгнівила».
13.
«Не дощова хмара йде,
Не бажанес сватаннє,
Хто ж тебе, Олено*, сватає,
Хто тебе, молоду, силує?»
«Сватає мене Іванко*,
Силує мене батенько.
Батенькову воленьку чинила,
Молодого Іванка* полюбила».
Сама собі жалю наробила,
Що молодого Іванка* полюбила1.
14.
Ой у полі да криниченька,
Там висять круг да відро,
А вже нашу Валечку
Сватали свати давно.
Да рикнула корова,
Додому йдучи,
Да заплакала Валечка,
Заміж ідучи.
15.
Ой давав, давав
Та батько дочку
В чужую стороночку.
Та як же давав,
Та приказував,
Щоб часто не ходила.
«Та я й год не пішла,
На третій полинула
Та й сіла — упала
В батенька в саду,
На вишнях, на черешнях».
Та й вийшов батенько
Сад оглядати
Та галочок ізганити:
«Та шуги в луги,
Чорні галочки!
Та я й не галочка,
Не чубарочка,
Я ж ваша коханочка,
Та я й сад садила,
Я ж поливала,
Я з жалю поламала».
Та ізсилав обір калину
Із луга на долину:
«Іди, іди,
Гірка калино,
Із луга на долину,
Та що за тобою
Нема спокою,
За чорними галочками,
Що до тебе літають,
А на мене сідають,
Листячко оббивають».
Та ой дав, дав
Батенько дочку
В чужую стороночку:
«Та іди, іди,
Моє дитятко,
В чужую країночку.
Та ой за тобою
Нема спокою,
За твоїми старостами,
Що до тебе ходять,
А мене просять,
В руках шапочки носять».
16.
Маршем, маршем
За сватом нашим.
Хто буде маршувати,
Скажу йому коня кувати
Золотими підківками.
Маршем, маршем,
Свате, за нами.
Мої білі руки,
Не бійтеся муки,
Мої білі ноги,
Не бійтесь тривоги.
Ступайте на п’яти,
Ідіть додому спати.
Ступайте на пальці
Та й приходьте вранці.
1 Пісню повторюють, змінюючи батенько на матінка, братичок, сестриця.
Перевод
9.
Ты даешь меня, мой батенька,
Ты и сам видишь,
То не раз, то не два
Ты и за мной
Ты и заплачешь.
Как вишневые да садочки
То цвести будут,
Мимо твоих воротечек
То и нести будут.
То не будут то до хаты
Приворачивать,
То и не будут то Марфочки
Выкликать.
10.
А осенние ветры
То выли потихонечку,
Пока они то отвеяли
А листочки то от дерева.
А старосты то старенькие
То ходили помаленечку,
Говорили потихонечку,
Пока они то и отговорили
А Марфочку то и от батеньки,
От родного то до резвого.
То пора, старосты, домой,
Поели кони солому.
Ой как будете тут ночевать,
Будете покупать.
То чего, старосты, сидите?
Чем к домоньке не идете?
Ой еще Марфочка наша — не ваша,
Хоть заручена, так не венчана,
Вы ее еще не возьмете.
11.
Ой спасибо тебе, моя ненька,
Что будила ты раненько, —
А я слушала, вставала,
Себе рушнички напряла;
На гору ходила, рушнички белила,
Старостам дарила.
12.
«То разве у тебя, то Марфочка,
То неродной род,
Что он тебя не подержал
То еще из гнезда?»
«А у меня, подружки мои,
И род, как род,
Разгневался то на меня
То батенька мой,
Что ходила то к броду
Рано по воду,
То месяцевый коромысел
Уломила,
Золотые ведерочки
То побила,
Тем я своего то батеньку
Ой разгневала».
13.
«Не дождевая туча идет,
Не желанное сватанье,
Кто же тебя, Олена*, сватает,
Кто тебя, молодую, силует?»
«Сватает меня Иванко*,
Силует меня батенька.
Батенькову воленьку чинила,
Молодого Иванка* полюбила».
Сама себе жалю наделала,
Что молодого Иванка* полюбила2.
14.
Ой в поле да криниченька,
Там висит круг да ведро,
А уже нашу Валечку
Сватали сваты давно.
Да рыкнула корова,
Домой идучи,
Да заплакала Валечка,
Замуж идучи.
15.
Ой давал, давал
То батько дочку
В чужую стороночку.
То как же давал,
То приказывал,
Чтобы часто не ходила.
«То я и год не пошла,
На третий полетела
То и села — упала
В батеньки в саду,
На вишнях, на черешнях».
То и вышел батенька
Сад оглядывать
То галочек прогонять:
«То шуги в луга,
Черные галочки!
То я и не галочка,
Не чубарочка,
Я ж ваша коханочка,
То я и сад садила,
Я ж поливала,
Я с жалю поломала».
То изсылал обрыв калину
Из луга на долину:
«Иди, иди,
Горькая калина,
Из луга на долину,
То что за тобой
Нет покою,
За черными галочками,
Что к тебе летают,
А на меня садятся,
Листочки оббивают».
То ой дав, дав
Батенько дочку
В чужую стороночку:
«То иди, иди,
Мое дитятко,
В чужую краиночку.
То ой за тобой
Нет покою,
За твоими старостами,
Что к тебе ходят,
А меня просят,
В руках шапочки носят».
16.
Маршем, маршем
За сватом нашим.
Кто будет маршировать,
Скажу ему коня ковать
Золотыми подковками.
Маршем, маршем,
Сват, за нами.
Мои белые руки,
Не бойтесь муки,
Мои белые ноги,
Не бойтесь тревоги.
Ступайте на пятки,
Идите домой спать.
Ступайте на пальцы
То и приходите утром.
2 Песню повторяют, заменяя «папа» на «мама», «брат», «сестра».