1. А в понеділок1 свято,
У вівторок не робити,
В середу руту садити,
У четвер поливати,
У п’ятницю щипати,
В суботу гільце вбрати.
2. Летів горностай
Через сад.
Да ронив пір’є
На весь сад.
Збирайте, дружечки, збирайте,
І Марусино вільєчко увивайте.
«Коли ми Марусино вільце увили,
Всі луги виходили,
Усю калиноньку виламали
Да весь барвінок вирізали, -
Таки ми Марусі вільце увили».
3. Ой летів півень
Через сад,
Розпустив він пір’ячко
На ввесь сад.
Собирайте, дружечки,
Пір’ячко ж
Та звийте Василькові
Гілечко.
4. Із руточки дві квіточки…
Як ми свому Івану2 гільце вили,
Три луги калини виломили,
Три сади барвінку вищипали,
Заки свому Івану2 гільце звили.
5. Як ми своїй Одарі3 гільце вили,
То ми всі лужечки обходили,
То ми всю калиноньку обломили,
Гільце в’ємо і в долоні б’ємо.
6. Ой з косою, сватове, з косою
Й накосіте барвіночку з росою.
Ой біжіте, свашечки, зберіте,
Васюн гілечко вберіте.
7. Бором, бором бубни б’ють,
В нашої Ганнусі різку кують.
З якого дерева? З ялини,
З хрещатого барвінку, з калини.
8. На ставу біле гуся,
Попливу, не боюся.
Пір’ячка назбираю,
Гілечка дозвиваю.
9. Не йдіть, молодиці,
До нас гільця вити.
Ми зов’ємо сами
Краще, ніж із вами;
Попід небесами,
Попід хмарочками
Із своїми дружечками.
10. Не йдіть, молодиці,
До нас гільця вити.
Звиємо ми сами
Краще, як із вами,-
З скрипками, цимбалами,
З молодими боярами.
11. Вили дружечки вилечко,
Соловеєчку гніздечко;
З високого дерева ялини,
Із червоної калини;
З високого дерева фіялки,
Задля Марусі-панянки.
12. Ой у Києві дзвони б’ють,
А у нас на столі гільце в’ють:
Із високої ялини,
Із червоної калини.
13. В Полонному на новому
Бубни б’ють,
В цьому дому
Гільце в’ють.
Гільце-деревце – з ялини,
З хрещатого барвіночку,
З калини.
14. «Гільце наше рубленеє з Крем’янця,
Коли ж воно привезене?»
«А вранці».
«А де ж воно поставлене?»
«На лавці».
«Не ставте його на лавці,
Поставте його на столі,
Вберіть його в квіточки,
Щоб веселились діточки».
15. Наше гілечко рясне
Без калини красне,
Без сонечка сяє,
Без вітрика має.
16. Вили дружечки гілечко,
Як два солов’ї гніздечко,-
Вище дерева ялини,
З червоної калини.
Ніхто не вгадає,
Що в нашому гільці:
Золотії корешки й вершки,
Сребряни навісочки,
Всередині фіялочки,
Звели його паняночки.
17. «Та де се гілечко вилося?»
«Та вилося гілечко в Крем’янці,
Та й принесено панянці,
Та й поставлено на столі,
На квітчастому скатерті».
18. Ми вільця вили, вили,
Два голубоньки гули,
Вілочочок довивали,
Два сокола іграли.
Гу-у!..
19. А старша дружка -
Менша всіх,
Та зв’язала гілечко
Краще всіх,
Та поставила на столі,
На хрещатому скатерті.
20. А в віру, в вірочку,
На жовтім пісочку,
Щука-риба гра,
Золоте перо втеря.
Іграй, не грай, бобре,-
Звили вілечко добре!
21. Да не сами ми вілечко вили:
Звили вілечко два донці
Да й поставили на стольці.
22. Ми вільця вили на селі
Да й поставили на столі
На тонесенькій, на білесенькій
Скатерті.
Гу-у-у!..
23. Да вийди ти, Марко2, погляди!
Чи хороші вілечка звили;
Як не хороші – розів’єм
Та ще й покраще зов’єм.
Гу-у-у!..
24. А в нашому селі нова новина:
Зацвіла в лузі калина,-
Не так у лузі, як на селі,
У нашої молодої на столі.
25. Як ми вільце вили,
То горілки не пили;
Ходім до криниці,
Нап’ємось водиці!
26. Дай, дружбонько, нитки!
Бо як не даси нитки,
Врвемо чуба на збитки.
27. Лежіли берви бервінковіє.
Послужи нам, ой батеньку, послужи, (стрічка повторюється двічі)
До деревця цю квіточку прив’яжи. (стрічка повторюється двічі)
Послужи ми, моя мамко, послужи, (стрічка повторюється двічі)
До деревця цю квіточку прив’яжи. (стрічка повторюється двічі)
То не папороть паде, то мама квіток в’яже
Білими рученьками, дрібними сльозоньками…
28. Чорняві квітки в’язали, (стрічка повторюється двічі)
А русяві у вікна заглядали,
А біляві дивилися
І собі навчилися.
29. Ой чи єсть ясний місяць на зорі;
Ой чи єсть господар на дворі,
Чи викупить вілечко на столі?
Щоб наш коровай ясен був,
Щоб наш молодий красен був!
30. Ой дружбонько, серце!
Викупи в нас гільце!
Як не викупиш – продамо,
Дружбоньці сорому завдамо.
31. Где же наше вільце,
Що в п’ятницю вили,
В суботу да повивали,
В неділю да потеряли.
32. Уже лужечки, бережечки вода поняла;
Молоду Марусю журба обняла.
Молоденький Юрочко музики найма,
Молоденькій Мані тугу розважа.
Молоденька Маня все плаче, рида.
«Не плач, не плач, Марусю,- тепер ти моя!..»
Чи ми ж тобі, Марусенько, не казали,
Чи ми твого серденятка не втішали?
Не йди, не йди да до броду по воду;
Та не слухай голубоньків, де рано гудуть:
Вони твоє дівовання в поле занесуть!
Вони тебе, молодую, да ізрадять,-
Од батенька до свекорка переманять,
Із дівчини в молодицю нарядять!
33. Ой ходила Ліда3 по кімнаті
Та будила свою неньку із кроваті:
«Ой уставай, моя мати,
Уже годі тобі спати,
Бо мені з тобою не вік вікувати,
А в неділю ввечері до свекра рушати».
34. Перезірко-зіронько,
Ти, Таню3 дівочко,
Усі двори ізходила,
Ніде слізки не спустила.
А як на батьків двір зійшла,
Стала та й подумала.
А подумавши, та й заплакала:
«Ой дворику, мій дворику,
Яка я тобі важка,
Не так цьому двору,
Як батькові рідному,
Що не хоче зодягати,
Хоче мене заміж дати,
Роботи не навчивши,
Розкоші не зазнавши».
«Навчать, Таню3, люди,
Жаль батькові буде.
Навчать зовиці,
Іванові сестриці».
35. Ой ходила та Маруся по городу
Та садила сад-виноград із приходу,
Та забула ворота закрити,
Та мусила свого брата просити:
«Ой братіку мій, зачини ворітця
Та не пусти того Вані-молодця,
Бо не сам він їде, із боярами
Та витопче сад-виноград підковами,
Винесе за ворота (чоботами)».
36. Ой ти, сосонко борова,
У бору стояла – шуміла.
У бору стояла – шуміла,
Принесли до двора – осіла.
Принесли до двора – осіла,
На столі стояла – сяяла.
На столі стояла – сяяла,
На покуть впала – зов’яла.
37. Ой стояла сосонка двадцять літ,
Та зрубали сосонку на зорі.
Годі тобі, сосонко, стояти,
Годі тобі, дівчино, гуляти.
Годі тобі, сосонко, зеленіти,
Годі тобі, дівчино, молодіти.
1 замість «понеділок» під час співу підставляється день тижня, коли має відбутися весілля.
2 замість «Івану» під час співу підставляється ім’я нареченого.
3 замість «Одари», «Ліда», «Таня» під час співу підставляється ім’я нареченої.
Перевод
1. А в понедельник4 праздник,
Во вторник не работать,
В среду руту сажать,
В четверг поливать,
В пятницу щипать,
В субботу гильце убрать.
2. Летел горностай
Через сад.
Да ронял перья
На весь сад.
Собирайте, дружечки, собирайте,
И Марусино вильечко увивайте.
«Когда мы Марусино вильце увили,
Все луга выходили,
Всю калиноньку выломали
Да весь барвинок вырезали, -
Таки мы Марусе вильце увили».
3. Ой летел петух
Через сад,
Распустил он перышки
На весь сад.
Собирайте, дружечки,
Перышки же
Да свейте Васильку
Гилечко.
4. Из руточки две цветочки…
Как мы своему Ивану5 гильце вили,
Три луга калины выломили,
Три сада барвинка выщипали,
Пока своему Ивану5 гильце свили.
5. Как мы своей Одаре6 гильце вили,
То мы все лужочки обходили,
То мы всю калиноньку обломили,
Гильце вьем и в ладони бьем.
6. Ой с косою, сватове, с косою
И накосите барвиночка с росою.
Ой бегите, свашечки, соберите,
Васюну гилечко уберите.
7. Бором, бором бубны бьют,
У нашей Ганнуси ветку куют.
Из какого дерева? Из ели,
Из крещатого барвинка, из калины.
8. На пруду белый гусь,
Поплыву, не боюсь.
Перышек насобираю,
Гилечко дозавиваю.
9. Не идите, молодицы,
К нам гильце вить.
Мы совьем сами
Лучше, чем с вами;
Под небесами,
Под тучками
Со своими дружечками.
10. Не идите, молодицы,
К нам гильце вить.
Совьем мы сами
Лучше, чем с вами,-
Со скрипками, цимбалами,
С молодыми боярами.
11. Вили дружечки вилечко,
Соловеюшке гнездышко;
Из высокого дерева ели,
Из красной калины;
Из высокого дерева фиалки,
Для Маруси-панянки.
12. Ой в Киеве колокола бьют,
А у нас на столе гильце вьют:
Из высокой ели,
Из красной калины.
13. В Полонном на новом
Бубны бьют,
В этом доме
Гильце вьют.
Гильце-деревце — из ели,
Из крещатого барвиночка,
Из калины.
14. «Гильце наше рубленое из Кременца,
Когда же оно привезено?»
«А утром».
«А где же оно поставлено?»
«На лавке».
«Не ставьте его на лавке,
Поставьте его на столе,
Уберите его в цветочки,
Чтобы веселились деточки».
15. Наше гилечко пышное
Без калины красивое,
Без солнышка сияет,
Без ветерка имеет.
16. Вили дружечки гилечко,
Как два соловья гнездышко,-
Выше дерева ели,
Из красной калины.
Никто не угадает,
Что в нашем гильце:
Золотые корешки и вершки,
Серебряные навесочки,
В середине фиалочки,
Свели его паняночки.
17. «Да где это гилечко вилось?»
«Да вилось гилечко в Кременце,
Да и принесено панянке,
Да и поставлено на столе,
На цветастой скатерти».
18. Мы вильца вили, вили,
Два голубочка гули,
Вилочочек довивали,
Два сокола играли.
Гу-у!..
19. А старшая дружка —
Меньше всех,
Да связала гилечко
Лучше всех,
Да поставила на столе,
На крещатой скатерти.
20. А в веру, в веревочку,
На желтом песочке,
Щука-рыба играет,
Золотое перо теряет.
Играй, не играй, бобер,-
Свили вилечко хорошо!
21. Да не сами мы вилечко вили:
Свили вилечко два донца
Да и поставили на столике.
22. Мы вильца вили на селе
Да и поставили на столе
На тоненькой, на беленькой
Скатерти.
Гу-у-у!..
23. Да выйди ты, Марко5, посмотри!
Хорошие ли вилечка свили;
Как не хорошие — развьем
Да еще и получше совьем.
Гу-у-у!..
24. А в нашем селе новая новость:
Зацвела в лугу калина,-
Не так в лугу, как на селе,
У нашей молодой на столе.
25. Как мы вильце вили,
То водки не пили;
Пойдем к колодцу,
Напьемся водицы!
26. Дай, дружбонька, нитки!
Потому что как не дашь нитки,
Вырвем чуб на убытки.
27. Лежали бревна барвинковые.
Послужи нам, ой батюшка, послужи, (строчка повторяется дважды)
К деревцу этот цветочек привяжи. (строчка повторяется дважды)
Послужи мне, моя мамка, послужи, (строчка повторяется дважды)
К деревцу этот цветочек привяжи. (строчка повторяется дважды)
То не папоротник падает, то мама цветки вяжет
Белыми рученьками, мелкими слезоньками…
28. Чернобровые цветки вязали, (строчка повторяется дважды)
А русые в окна заглядывали,
А белокурые смотрели
И себе научились.
29. Ой есть ли ясный месяц на заре;
Ой есть ли хозяин во дворе,
Выкупит ли вилечко на столе?
Чтобы наш каравай ясный был,
Чтобы наш молодой красивый был!
30. Ой дружбонька, сердце!
Выкупи у нас гильце!
Как не выкупишь — продадим,
Дружбоньке стыда зададим.
31. Где же наше вильце,
Что в пятницу вили,
В субботу да повивали,
В воскресенье да потеряли.
32. Уже лужочки, бережочки вода взяла;
Молодую Марусю печаль обняла.
Молоденький Юрочка музыкантов нанимает,
Молоденькой Мане тоску развлекает.
Молоденькая Маня все плачет, рыдает.
«Не плачь, не плачь, Марусю,- теперь ты моя!..»
Разве мы тебе, Марусенька, не говорили,
Разве мы твое сердечко не утешали?
Не иди, не иди да к броду по воду;
Да не слушай голубочков, где рано гудят:
Они твое девование в поле занесут!
Они тебя, молодую, да предадут,-
От батюшки к свекру переманят,
Из девушки в молодицу нарядят!
33. Ой ходила Лида3 по комнате
Да будила свою неньку из кровати:
«Ой вставай, моя мать,
Уже хватит тебе спать,
Потому что мне с тобою не век вековать,
А в воскресенье вечером к свекру отправляться».
34. Перезирко-звездочка,
Ты, Таня6 девочка,
Все дворы исходила,
Нигде слезки не спустила.
А как на отцовский двор взошла,
Стала да и задумалась.
А подумавши, да и заплакала:
«Ой дворик, мой дворик,
Какая я тебе тяжелая,
Не так этому двору,
Как отцу родному,
Что не хочет одевать,
Хочет меня замуж отдать,
Работе не научив,
Роскоши не изведав».
«Научат, Таня6, люди,
Жаль отцу будет.
Научат зовицы,
Ивановы сестрицы».
35. Ой ходила та Маруся по огороду
Да сажала сад-виноград с прихода,
Да забыла ворота закрыть,
Да должна была своего брата просить:
«Ой братик мой, закрой воротца
Да не пусти того Вани-молодца,
Потому что не сам он едет, с боярами
Да вытопчет сад-виноград подковами,
Вынесет за ворота (сапогами)».
36. Ой ты, сосонка боровая,
В бору стояла — шумела.
В бору стояла — шумела,
Принесли ко двору — осела.
Принесли ко двору — осела,
На столе стояла — сияла.
На столе стояла — сияла,
На покуть упала — завяла.
37. Ой стояла сосонка двадцать лет,
Да срубили сосонку на заре.
Хватит тебе, сосонка, стоять,
Хватит тебе, девушка, гулять.
Хватит тебе, сосонка, зеленеть,
Хватит тебе, девушка, молодеть.
4 вместо «понедельник» во время пения подставляется день недели, когда должна состояться свадьба.
5 вместо «Ивану» во время пения подставляется имя жениха.
6 вместо «Одари», «Лида», «Таня» во время пения подставляется имя невесты.