Песни украинского сватовства. Змовины (с переводом)
1.
Ой піду я потихеньку,
По два двори та минаючи,
До третього прихожаючи;
Ой стану я та послухаю,
Та що люди говорять.
Аж люди говорять:
Мого свекорка судять,
А батенька хвалять…
Оврамиха, стара мати, а три сини мала. Казацкая песня про Овраменка с переводом
Оврамиха, стара мати,
А три сини мала,
Гей, в доріженьку та великую
На ніч не пускала.
Тіко пустила сина Данила
В Тавань-город погуляти.
«Прощай, прощай, стара мати,
Більше мене не видати».
Лисичка-сестричка и волк-дружок. Украинска сказка
Жила себе лисичка, да построила себе хатку, да и живет. А тут пришли холода. Вот лисичка замерзла и побежала в село огня добывать, чтобы затопить. Прибегает к одной бабе и говорит:
— Здравствуйте, бабушка! С воскресеньем… Одолжите мне огня, я вам отслужу.
— Хорошо, — говорит лисичка-сестричка. — Садись, погрейся немного, пока я пирожки повытаскиваю из печи!
А баба маковые пирожки пекла. Вот баба выбирает пирожки и на стол кладет, чтобы остыли. Лисичка подсмотрела, схватила один пирожок — и из хаты… Вбежала мачеха с середины, а туда напихала мусора, закрыла и бежит.
Лошадки. Украинская детска игра
Движения составила З. Березницкая.
Музыка И. Кишка.
Несколько пар детей запряжены в тележки — спереди лошадки, сзади возчики, у которых в руках батожки.
Украинская традиция щедрости. Щедривки и щедрование
Щедровки и щедрование составляют важную часть древнего новогоднего обрядового комплекса украинского народа, который выполнялся в период зимнего солнцеворота — с 24 декабря по 6 января. Этот обычай имеет очень глубокие корни: исследователи считают, что его происхождение восходит еще к эпохе патриархально-родового общества. На протяжении веков обряд изменялся, дополнялся новыми элементами, однако его основной смысл оставался неизменным — с помощью слова, песни и символических действий влиять на будущее, желая семье благополучия, достатка, урожая и согласия.
Название «щедровка» является показательным и глубоко символическим: оно отражает главное назначение этих песен — призывать щедрость природы, обеспечивать богатый урожай и общее благополучие. Именно поэтому в текстах щедровок доминируют пожелания достатка, счастья, здоровья и успеха в хозяйстве.
Магия слова для благополучия. Колядки и колядование
Один из самых ярких и самых древних зимних обрядовых обычаев украинского народа, колядование, тесно связан с исполнением колядок. Эти песни составляли важную часть большого обрядового комплекса встречи Нового года, который происходил в период зимнего солнцеворота 24 декабря. В это время люди не только праздновали смену года, но и пытались повлиять на будущее, используя силу слова, пения и символических действий.
Истоки колядования уходят в глубокую древность, еще в эпоху патриархально-родового общества. На протяжении столетий этот обычай претерпевал изменения, обогащался новыми элементами, однако его основное содержание оставалось неизменным: пожелать хозяевам благополучия, счастья, урожая и согласия. Представление о магической силе слова было чрезвычайно важным — верили, что доброе пожелание, высказанное в обрядовой форме, обязательно сбудется.
Кую, кую сапожок. Украинские игры с младенцами
Игра-забавка с младенцами Кую, кую сапожок предназначена для налаживания коммуникации между старшим поколением и новым членом семьи. Обычно в нее играли бабушки или дедушки с младенцем, когда последний еще не достиг возраста самостоятельного стояния на ножках. Эта забава служила развивающей физической гимнастикой или своеобразным массажным упражнением для ступней и ножек ребенка.
Во время произнесения и повторения приговорки:
Чом ти не прийшов. Украинская лирическая песня c переводом
Чом ти не прийшов, як місяць зійшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав? Чи стежки не знав?
Мати не пускала? (два останні рядки повторювані двічі)
І коня я мав, і стежку я знав,
І мати пускала.
Найменша сестра, бодай не зросла,1
Сідельце сховала.( два останні рядки повторювані двічі)
Ручеек. Украинская детская игра
Ручеек — это древняя украинскаятрадиционная забава-танец, в которую играли (танцевали) практически все поколения, начиная с самого маленького возраста и используя в зависимости от события в качестве развлекательной или обрядовой. Разницу составляли лишь сопровождающие песни, которые и задавали тон всему действу. Ведь в самой игре еще со времен далеких украинских пращуров был заложен глобальный сакральный смысл о бесконечности бытия и продолжении жизни через спаривание. Поэтому в нее играли от мала до велика буквально на всех общих праздниках.
Даже сейчас ее в качестве развлечения используют в различных заведениях и как хорошую групповую игру для детей в ограниченном пространстве для отработки навыков скорости реакции и координации, сознательного собственного выбора, воспитания командного духа. Для ускорения движения ручейка темп сопровождающей музыки может нарастать. По правилам игры количество участников должно быть нечетным (в случае, если четное количество, то «ведущих» будет двое, которые выполняют движение по правилам игры с некоторой задержкой во времени, чтобы не мешать друг другу).
Цвіте терен. Украинская лирическая песня с переводом
Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.1
Хто в любові не знається,
Той горя не знає. (останні два рядки повторювані два рази)
А я, молода дівчина,
Та й горя зазнала,
Вечероньки не доїла,
Нічки не доспала. (останні два рядки повторювані два рази)