Украинская народная мелодия в аранжировке А. Филипенко. Слова и движения Н. Кукловской.
В игре принимают участие 8—10 девочек. Стоят они полукругом так: у средних четырех девочек в руках небольшие блюда с паляницами, у трех справа — маленькие корзинки с фруктами, у трех слева — корзинки с овощами. Посреди комнаты стоит столик. Во время танца девочки все время поют.
У одного человека был собака Сирко — очень старый. Хозяин видит, что с него ничего не будет, что он к хозяйству негодный, и прогнал его от себя. Этот Сирко рыскает по полю; когда это приходит к нему волк и спрашивает:
— Чего ты тут ходишь?
Сирко ему:
— Что ж, брат, прогнал меня хозяин, а я и хожу тут.
Дикая коза повадилась к одному мужику в огород — капусту жевать. Мужик, увидев урон, начал по ночам подстерегать вора. Один раз взял ружье и засел в кустах. Просидел целую ночь — козы не было. Но уже когда стало светать, идет от леса коза и прямо к капусте. Мужик прицелился. Бух! Коза два раза перекувырнулась и побежала в лес. Бежала она не быстро, потому что мужик сильно ранил ей заднюю ногу. Мужик увидел, что она бежит не быстро, бросился догонять козу. Коза, увидев, что за ней гонится мужик, начала бежать быстрее и внимательно присматривалась, куда бы спрятаться от мужика, потому что сил бежать далеко у нее уже не хватало. Увидела коза заячью хатку, подбежала к ней и кричит:
— Хозяин дома?
— Дома! — отозвался заяц.
— Выйди сюда, я тебя кое-что спрошу.
— Да говори, я и тут услышу.
— Нет, выйди сюда, я тебе скажу хорошую новинку.
У одного человека был кот старый, неспособный мышей ловить. Вот хозяин его взял да и вывел в лес, думает: «На что он мне сдался? Только зря буду кормить. Пусть лучше в лесу ходит». Бросил его, а сам и уехал. Когда это приходит к нему лисичка и спрашивает его:
— Что ты такое?
А он говорит:
— Я — пан Коцкий.
Ой п’є Байда мед-горілочку,
Та не день, не нічку,
Та не годиночку. (два останніх рядки повторюються двічі)
Прийшов до нього цар турецький:
«Ой що ж ти робиш,
Байдо молодецький?» (два останніх рядки повторюються двічі)
1.
Ой ходила дівчина по городу
Да сіяла сад-виноград із приходу.
Да забула ворота зачинити,
Да забула ворота зачинити,
А
- Соколоньку-синку, чини мою волю:
Продай коня вороного, вернися додому.
- Соколихо-маті, коня не продати,
Мому коню вороному треба сінця дати.
Движения составила Н. Мельникова.
Слова М. Познанской.
Перевод на российский язык К. Тарновськой.
Музика А. Філіпенка.
На вступление (4 такта) выходят восемь девочек и выстраиваются цепочкой у боковой стены. Правую руку с веночком из осенних листьев девочки поднимают вверх, а левой держатся за юбочку. Каждая знает свою пару.
Все дети начинают петь песню и танцуют:
В игре принимает участие неограниченное количество детей. Все действия происходят на восьмитактовый счет, который отсчитывает ведущий, который может быть заменен соответствующими мелодиями, ноты которых приведены ниже. Звук свистка (другое движение-отмашка) — сигнал к началу игры.
Ход игры:
Гомін, гомін, гомін, гомін по діброві (с переводом)
Гомін, гомін, гомін,
Гомін по діброві,
Туман поле покриває;
Мати сина виганяє: