1.
Ой ходила дівчина по городу
Да сіяла сад-виноград із приходу.
Да забула ворота зачинити,
Да забула ворота зачинити,
Да й мусила свого брата попросити:
«Ходім, ходім, мій братику, зі мною,
Да зачиним воротечка із тобою,
Бо приїде хлопчина з боярами,
І витопчуть сад-виноград кониками,
І витопчуть сад-виноград кониками,
Викидають за ворота копитами…»
2. Ой на морі та на камені
Пило воду та два соколи;
Напившися, говорили:
«Летім, братця, на заручини!
Там Маруся заручається,
Од батенька одлучається,
До свекорка прилучається».
3.
Там дівочка заручається, (повторюється два рази)
Од батенька одлучається,
Од батенька одлучається,
До свекорка прилучається.
Там дівонька заручається, (повторюється два рази)
Од матьонки одлучається,
Од матьонки одлучається,
До свекрухи прилучається:
Од матері, од рідненької,
До свекрухи, до чуженької.
4. «Чом ти, Марусю, не одказала
Іще вчора із вечора?»
«Ой я думала, мої подруженьки,
Та що батенько одкаже,
А мій батенько, та як голубонько,
Все мною, молодою,
Та рушники крає,
Старостам дає, —
Він мене заручає…»
5.
«Що ти думала, наша Ганнуся,
Як були свати в хаті?»
«Ой я думала, мої дівчата,
Що не дасть мене мати.
А мати дає, рушнички крає,
З подвір’я виряджає».
6.
«Заручена Марусенька!
Підпирай та сіни новії
Да подай Юрасю водиці:
Що твоя водиця солодка,
Солодій за меду, за вина».
«Коли б моя Маруся здорова була!
Здорова, здорова, як вода,
А багата, багата, як земля!»
7.
Не була я вдома
При своїх заручинах,
Пасла ж бо я вівці
При зеленій дубрівці.
Голос в мене заходить,
Аж батько приходить:
«Іди, доню, додому,
Бо маєш вдома гості
З чужої стороності».
8. Не було Марисі вдома (повторюється два рази)
На її заручини.
Поза річкою ходила, (повторюється два рази)
Полотенце білила.
Вийшла матінка, кличе: (повторюється два рази)
«Іди, доню, додому,
Маєш у себе гості». (повторюється два рази)
«Сами їх одбувайте.
Сами їх одбувайте, (повторюється два рази)
Всім по хусточці дайте;
То довгую, то круглую, (повторюється два рази)
Івасьові шовковую».
9.
Коло тихого броду
Брала дівчина воду.
Почула у полі звуки
Да й опустила руки.
Відерцями брязнула,
Рученьками сплеснула
Да й додому махнула.
Прибігла додомоньку:
«Рятуй мене, батеньку!
Батеньку, сховай мене,
У чужий край не дай мене…
«Уберися, доню, у квітки
Да й сядь собі поміж дівки».
«Великі не приймають,
А між малими пізнають…»
10.
«Ой білая да березонька,
Чого суха, не зеленая?»
«Ой як же мені зеленой бути,
Поза мною всі купці їдуть, (повторюється два рази)
На корінні да огонь кладуть.
Під листочок димочок, (повторюється два рази)
Під голлєчко все поломнєчко».
«Молода дівонько,
Чого смутна, невесела?»
«Ой як же мені веселой бути,
Щовечора да свати сидять? (повторюється два рази)
Мед, горілочку носять
Да все батечка просять.
Іще меду не наносили,
А вже батенька впросили».
11.
«Чого, ненько, так розгнівалась,
Що до столу не навідалась?
Чи я тобі так докучила,
Що ти мене та й заручила?»
«Не ти ж мені так докучила,
Докучили твої подруги,
Під віконце підбігаючи,
Тебе з хати викликаючи».
«Пожди, ненько, до неділеньки,
Не побачиш ані дівоньки.
Пожди, ненько, аж до другої,
Не побачиш ані одної.
Пожди, ненько, аж до третьої,
Не побачиш ні маленької.
Сядеш, ненько, край віконечка,
Чи не йтиме твоя донечка.
Чужі діти ітимуть гуляти,
А твоєї не пускає мати».
«Сусідочки, мої голубочки,
Чи не бачили моєї дочки?»
«Ой бачили сіни замітала,
Дрібненькії сльози проливала».
Перевод
1.
Ой ходила девушка по огороду
Да сеяла сад-виноград от прихода.
Да забыла ворота закрыть,
Да забыла ворота закрыть,
Да и должна была своего брата попросить:
«Пойдем, пойдем, мой братик, со мной,
Да закроем воротца с тобой,
Потому что приедет парень с боярами,
И вытопчут сад-виноград конями,
И вытопчут сад-виноград конями,
Выбросят за ворота копытами…»
2.
Ой на море да на камне
Пили воду да два сокола;
Напившись, говорили:
«Полетим, братцы, на обручение!
Там Маруся обручается,
От батюшки отделяется,
К свекру присоединяется».
3.
Там девочка обручается, (повторяется два раза)
От батюшки отделяется,
От батюшки отделяется,
К свекру присоединяется.
Там девица обручается, (повторяется два раза)
От матушки отделяется,
От матушки отделяется,
К свекрови присоединяется:
От матери, от родненькой,
К свекрови, к чужой.
4.
«Почему ты, Маруся, не ответила
еще вчера вечером?»
«Ой я думала, мои подруженьки,
Да что батюшка скажет,
А мой батюшка, как голубок,
Все мною, молодой,
Да рушники кроит,
Сватам дает, —
Он меня обручает…»
5.
«Что ты думала, наша Ганнусенька,
Когда были сваты в доме?»
«Ой я думала, мои девчата,
Что не отдаст меня мать.
А мать отдает, рушники кроит,
Со двора провожает».
6.
«Обрученная Марусенька!
Подпирай да сени новые
Да подай Юрасю водицы:
Что твоя водица сладкая,
Слаще меда, вина».
«если бы моя Маруся здорова была!
Здорова, здорова, как вода,
А богата, богата, как земля!»
7.
Не была я дома
При своих обручинах,
Пасла же я овец
При зеленой дубраве.
Голос у меня заходит,
Аж отец приходит:
«Иди, дочь, домой,
Потому что у тебя дома гости
С чужой стороны».
8.
Не было Мариси дома (повторяется два раза)
На ее обручении.
За рекой ходила, (повторяется два раза)
Полотно белила.
Вышла матушка, зовет: (повторяется два раза)
«Иди, дочь, домой,
У тебя есть гости». (повторяется два раза)
«Сами их провожайте.
Сами их провожайте, (повторяется два раза)
Всем по платочку дайте;
То длинный, то круглый, (повторяется два раза)
Ивасю шелковый».
9.
Около тихого брода
Брала девушка воду.
Услышала в поле звуки
Да и опустила руки.
Ведрами звякнула,
Рученьками всплеснула
Да и домой побежала.
Прибежала домой:
«Спаси меня, батюшка!
Батюшка, спрячь меня,
В чужой край не отдавай меня…
«Нарядись, дочь, в цветы
Да и сядь себе между девушек».
«Старшие не принимают,
А среди малых узнают…»
10.
«Ой белая да березонька,
Почему сухая, не зеленая?»
«Ой как же мне зеленой быть,
Мимо меня все купцы едут, (повторяется два раза)
На корне да огонь кладут.
Под листочек дымок, (повторяется два раза)
Под веточки все ломают».
«Молодая девица,
Почему грустная, невеселая?»
«Ой как же мне веселой быть,
Каждый вечер да сваты сидят? (повторяется два раза)
Мед, горилку носят
Да все батюшку просят.
еще меду не наносили,
А уже батюшку уговорили».
11.
«Почему, мама, так разгневалась,
Что к столу не подошла?
Или я тебе так надоела,
Что ты меня и обручила?»
«Не ты мне так надоела,
Надоели твои подруги,
Под окошко подбегая,
Тебя из дома вызывая».
«Подожди, мама, до недельки,
Не увидишь ни девицы.
Подожди, мама, до второй,
Не увидишь ни одной.
Подожди, мама, до третьей,
Не увидишь ни маленькой.
Сядешь, мама, у окошка,
Не идет ли твоя дочка.
Чужие дети будут гулять,
А твою не пускает мать».
«Соседочки, мои голубочки,
Не видели ли моей дочки?»
«Ой видели — сени подметала,
Мелкие слезы проливала».