Как гуцула не любить. Украинская народная шуточная песня (с переводом)
Як гуцула не любити? -
А в гуцула вівці,
А в гуцула поза ремінь
Писані топірці.
Як гуцула не любити? -
А в гуцула кози,
А в гуцула поза ремінь
Писані заноси!1
Дождик, дождик. Украинская народная шуточная песня с переводами
Дождик, дождик,
Мелко капает.
Я же думала, я же думала -
Запорожец, мамочка! (строка повторяется дважды)
Если бы знала, если бы знала,
Откуда смотреть,
То наняла бы, заставила бы
Тропинку заметать. (строка повторяется дважды)
Вербовая дощечка. Украинские народные веснянки (с переводом)
Вербовая дощечка, дощечка,
Бігла в полі Насточка, Насточка,
На все поле леліє, леліє,
Звідки милий приїде, приїде.
Звідки милий приїде, приїде,
Щось Насточці привезе, привезе.
Червонії чоботи, чоботи
Косівської роботи, роботи.
Ой, в поле, поле, у дороги. Украинская казацкая песня (с переводом)
Ой в полі, полі, близько дороги,
Ой дай, боже!
Близько дороги намета стоїть,
А в тій наметі N… сидить.
А коло його все слуги його
Держать шапочки за околички.
«Чи сам пойдеш, чи й нас з[а]береш
Ік турецькому царю на войну?»
«І сам пойду, і вас заберу,
І вас заберу у Туре[чч]ину».
Добрый вечер, девушка. Украинская народная шуточная песня с переводом
«Добривечір, дівчино, куди йдеш? (рядок повторюється двічі)
Скажи мені правдоньку, де живеш?» (рядок повторюється двічі)
«Чи то ж би я розуму не мала, (рядок повторюється двічі)
Щоб тобі я правдоньку сказала?» (рядок повторюється двічі)
Ой, не расти, укроп. Украинские народные веснянки (с переводом)
Ой, не рости, кропе (рядок повторюється двічі)
Високо та й у городі, (рядок повторюється двічі)
Ой, не ходи, старий, (рядок повторюється двічі)
Коло моїх та ворітечок! (рядок повторюється двічі)
Ой, не топчи, старий, (рядок повторюється двічі)
Кудрявої м’яти! (рядок повторюється двічі)
Я того старого (рядок повторюється двічі)
Од роду не любила, (рядок повторюється двічі)
По його слідочку (рядок повторюється двічі)
Каменем да покотила. (рядок повторюється двічі)
За рекой горят огни. Украинская казацкая песня (с переводом)
За річкою вогні горять,
Там татари полон ділять.
Село наше запалили
І багатство розграбили.
Стару неньку зарубали,
А миленьку в полон взяли.
А в долині бубни гудуть,
Бо на заріз людей ведуть:
Коло шиї аркан в’ється,
І по ногах ланцюг б’ється.
А я, бідний, з діточками
Піду лісом стежечками, -
Нехай йому із водою…
Ось-ось чайка надо мною.1
Ти ко мне не ходи. Украинская народная шуточная песня с переводом
Ти до мене, ти до мене не ходи, куций, коротенький,
Бо до мене, бо до мене ходить хлопець високий, тоненький.
Понад сад – виноград, а у саду грушка,
Вийди, вийди, вийди, вийди ти до мене, моя щебетушка. (рядок повторюється двічі)
Выходи, выходи, Иванко. Украинские народные веснянки (с переводом)
Вийди, вийди, Іванку,
Заспівай нам веснянку!
Зимували, не співали -
Весни дожидали.
Весна, весна, наша весна,
Та що ж ти нам принесла?
Старим бабам по кийочку,
А дівчатам по віночку!
Почему, почему не прийшов. Украинская народная шуточная песня (с переводом)
Чом, чом не прийшов,
Як ще місяць не зійшов, -
Тоді тебе принесло,
Як сонечко ізійшло. (рядок повторюється двічі)
Прийди, милий, прехороший,
Скинь чоботи, прийди босий,