Шел козак украдкой. Украинская народная шуточная песня с переводом

Ішов козак потайком (рядок повторюється двічі)
До дівчини, серденько, вечірком. (рядок повторюється двічі)

«Ой дівчино, відчини, (рядок повторюється двічі)
Своє-моє серденько звесели!» (рядок повторюється двічі)

Читать далее »

Величественный, гордый, славный господин. Украинская казацкая песня (с переводом)

Варіант А1

Пишний, гордий, славний паничу!
Славний паничу, добрий Іване!
Молод же ти в військо ходити.
Є в нього ненька, ненька рідненька;
Як виправляла, то научала:
«Синку ж мій, синку, синку Іванку!

Ой як підеш молод до війська,
Да не вихвачуйся з-поперед війська,
Не зоставайся да позад війська,
Держися війська все середнього».
А він же неньки да й не послухав:
Скоро на коника впав, половину війська стяв.
Вибив города-Царигорода,
Турського царя зараз ізв’язав.

Читать далее »

Дождик, дождик. Украинская народная шуточная песня с переводами

Дождик, дождик,
Мелко капает.
Я же думала, я же думала -
Запорожец, мамочка! (строка повторяется дважды)

Если бы знала, если бы знала,
Откуда смотреть,
То наняла бы, заставила бы
Тропинку заметать. (строка повторяется дважды)

Читать далее »

Вербовая дощечка. Украинские народные веснянки (с переводом)

Вербовая дощечка, дощечка,
Бігла в полі Насточка, Насточка,
На все поле леліє, леліє,
Звідки милий приїде, приїде.

Звідки милий приїде, приїде,
Щось Насточці привезе, привезе.
Червонії чоботи, чоботи
Косівської роботи, роботи.

Читать далее »

Ой, в поле, поле, у дороги. Украинская казацкая песня (с переводом)

Ой в полі, полі, близько дороги,
Ой дай, боже!
Близько дороги намета стоїть,
А в тій наметі N… сидить.
А коло його все слуги його
Держать шапочки за околички.

«Чи сам пойдеш, чи й нас з[а]береш
Ік турецькому царю на войну?»
«І сам пойду, і вас заберу,
І вас заберу у Туре[чч]ину».

Читать далее »

Добрый вечер, девушка. Украинская народная шуточная песня с переводом

«Добривечір, дівчино, куди йдеш? (рядок повторюється двічі)
Скажи мені правдоньку, де живеш?» (рядок повторюється двічі)

«Чи то ж би я розуму не мала, (рядок повторюється двічі)
Щоб тобі я правдоньку сказала?» (рядок повторюється двічі)

Читать далее »

Ой, не расти, укроп. Украинские народные веснянки (с переводом)

Ой, не рости, кропе (рядок повторюється двічі)
Високо та й у городі, (рядок повторюється двічі)
Ой, не ходи, старий, (рядок повторюється двічі)
Коло моїх та ворітечок! (рядок повторюється двічі)

Ой, не топчи, старий, (рядок повторюється двічі)
Кудрявої м’яти! (рядок повторюється двічі)
Я того старого (рядок повторюється двічі)
Од роду не любила, (рядок повторюється двічі)
По його слідочку (рядок повторюється двічі)
Каменем да покотила. (рядок повторюється двічі)

Читать далее »

Украинские технологии изготовления крашенок и писанок на Пасху

Украинская традиция приготовления крашанок и писанок уходит в глубь тысячелетий, задолго до появления христианства на этой земле (о чем наглядно свидетельствуют многочисленные найденные на территории страны артефакты). Причем сам обряд их приготовления расписан до мелочей с древнейших времен.

Обрядовое употребление крашанок и писанок приурочено к последним дням Великого поста, Светлой и Фоминой неделям, преимущественно к первым дням Пасхи. В Купянском районе Харьковской области один из членов семьи выстаивает Деяния и утреню в ночь под Светлое Воскресение с писанкой в кармане, которую затем хранит как домашний талисман в течение года (сообщ. Пелихов).

Читать далее »