Ой, ходит сон у окон (в вариантах, с переводом)

1. Ой ходить сон коло вікон1

Ой ходить сон коло вікон, (рядок повторюється двічі)
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти: (рядок повторюється двічі)
- Де ми будем ночувати?
- Де хатинка тепленька, (рядок повторюється двічі)
Де дитинка маленька, -
Там ми будем ночувати, (рядок повторюється двічі)
Мале дитя колихати.

2. Питається сон дрімоти2

Питається сон дрімоти,
Питається сон дрімоти:
- Де ми будем ночувати?
Де ми будем ночувати,
А в котрій будем хаті?
- Там, де хата тепленькая,
Де дитина маленькая,
Там ми будем ночувати
І дитину колихати.

Читать далее »

Ой, ребята-молодцы, откуда вы идете. Украинская казацкая песня (с переводом)

«Ой панове-молодці, відкіль ідете,
Да з якої стороночки, да що везете?»
«Ой пане гетьмане, були в бусурмана:
Багацько в чортяки всякого надбано!»

«А що ж ви, панове, чого там чували,
Якого видали, якого зібрали?»
«Що, пане гетьмане, по три смухи з бара[н]а,
Четверту, маленьку, з самого бусурмана».1

Читать далее »

Ой за рощей, рощей. Украинская народная шуточная песня (с переводом)

Ой за гаєм, гаєм,
Гаєм зелененьким,
Там орала дівчинонька
Воликом чорненьким. (рядок повторюється двічі)

Орала, орала,
Не вміла гукати,
Та й найняла козаченька
На скрипочку грати. (рядок повторюється двічі)

Читать далее »

Песни украинского свадебного обряда "Гильце" (с переводом)

1. А в понеділок1 свято,
У вівторок не робити,
В середу руту садити,
У четвер поливати,
У п’ятницю щипати,
В суботу гільце вбрати.

2. Летів горностай
Через сад.
Да ронив пір’є
На весь сад.
Збирайте, дружечки, збирайте,
І Марусино вільєчко увивайте.
«Коли ми Марусино вільце увили,
Всі луги виходили,
Усю калиноньку виламали
Да весь барвінок вирізали, -
Таки ми Марусі вільце увили».

Читать далее »

Песня про Морозенко (Ой, Мороз, Морозенко, ты славный казак). Часть вторая с переводом

Варіант И1

Ой Морозе ж, Морозенку,
Ой ти славний козаче,
За тобою, Морозенку,
А вся Україна плаче,
А не так же та Україна,
Ой як запорізьке військо.
Заплакала Морозиха,
А йдучи на місто.
«Ой не плач, не плач, Морозихо,
Об сиру землю не бийся,
Ходім з нами, з козаками,
Меду-горілки нап’ємся».
«О, то ж мені, та миле браття,
[Мед-горілка не п’ється, -]
Коло моїх ворітечок,
Так як син з ордою б’ється».
Ой нехай б’ється, рубається,
А він у тому кохається.
Ой буде биться ще й рубаться,
А то б орді не податься.

Читать далее »

Песня про Морозенко (Ой Морозе, Морозенко, ты славный казак). Часть первая с переводом

Варіант А1

Ой Морозе, Морозенку, ти славний козаче!
За тобою, Морозенком, Україна плаче.
Не так тая Україна, як те горде військо…
Заплакала Морозиха, ідучи на місто.
«Годі, годі, Морозихо, по сині тужити;
Ходім з нами, козаками, меду-вина пити!»
«Чогось мені, милі браття, мед-вино не п’ється:
Ой десь то мій Морозенко да вже з турком б’ється!»
От з-за гори, із-за кручі горде військо виступає,
Посамперед Морозенко сивим конем виграває.
Склонив же він головоньку своєму коню на гривоньку:
«Бідна ж моя головонька, це чужая сторононька!»
А в нашого Морозенка червоная стрічка,
Де проїде Морозенко – кровавая річка.
За річкою, за лиманом покопані шанці…
Взяли, взяли Морозенка в неділеньку вранці.
Посадили Морозенка на тесовім стільці,
Зняли, зняли з Морозенка з черешів червонці.
Посадили Морозенка на жовтім пісочку,
Зняли, зняли з Морозенка кроваву сорочку.
Вони ж його ані били, ні в чверті рубали,
Тільки з його, молодого, живцем серце взяли.

Читать далее »